1 00:00:08,280 --> 00:00:12,000 "Cinta adalah Tuhan." 2 00:00:13,405 --> 00:00:16,492 "Cinta adalah ibadah." 3 00:00:18,652 --> 00:00:23,720 “Dunia ini ada karena cinta.” 4 00:00:24,176 --> 00:00:29,840 "Orang yang menyalakan lampu cinta.." 5 00:00:30,143 --> 00:00:34,294 "..manusia itu adalah inkarnasi Tuhan." 6 00:00:46,902 --> 00:00:48,265 Hai Priya! 7 00:00:48,345 --> 00:00:49,971 Hai, tuan putri! - Hai, cantik! 8 00:00:50,051 --> 00:00:52,259 Hai sayang! - Halo semuanya. 9 00:00:52,339 --> 00:00:53,915 Aneh! 10 00:00:54,322 --> 00:00:56,624 Pahlawan wanita telah tiba, tapi pahlawannya belum datang. 11 00:00:56,704 --> 00:00:59,686 Dia seorang pahlawan, dia akan membuat entri yang gagah. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,240 Itu dia datang! 13 00:01:23,320 --> 00:01:26,792 Dia datang! - Pahlawan kita telah datang! 14 00:01:26,872 --> 00:01:29,240 Pahlawan kampus kita telah datang! 15 00:02:07,013 --> 00:02:10,653 Ini baru permulaan. Aku akan mengungkapkan semua perbuatanmu.. 16 00:02:10,733 --> 00:02:13,453 ..dan akan mengungkapmu dan Hiralal di hadapan publik. 17 00:02:13,533 --> 00:02:17,693 Benar-benar? Aku akan mengupas kulitmu. 18 00:02:17,980 --> 00:02:20,133 Aku akan mengambil nyawamu. 19 00:02:20,454 --> 00:02:22,493 Tahukah kamu caranya? Lewat sini. 20 00:02:31,213 --> 00:02:33,373 Anak! Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:02:33,453 --> 00:02:35,053 Mengapa Anda menghancurkan hidup Anda? 22 00:02:35,309 --> 00:02:39,613 Paman, bagaimana kamu tahu apakah kesenangan ada dalam hidup? 23 00:02:39,693 --> 00:02:42,933 Semua itu hanya sementara, Nak. 24 00:02:43,173 --> 00:02:45,293 Seseorang harus mencari kerja bagus dan raih ketenaran.. 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,613 ..sehingga dia bisa hidup terhormat dengan keluarganya. 26 00:02:47,693 --> 00:02:50,533 Paman sayang, kamu sudah menjadi tua sekarang. 27 00:02:50,973 --> 00:02:52,853 Bagaimana kamu tahu arti kesenangan dalam hidup? 28 00:02:52,933 --> 00:02:54,693 Tapi, Nak.. - Hei! 29 00:02:54,773 --> 00:02:57,853 Hidup adalah nama kedua kesenangan dan waktu luang. 30 00:02:57,933 --> 00:03:00,693 Dia adalah putra seorang MLA. Seorang putra seorang jutawan. 31 00:03:00,773 --> 00:03:03,133 Ayah! Kamu hebat, ayah. 32 00:03:04,493 --> 00:03:06,733 Sampai jumpa, ayah. - Nikmati dirimu, sayang. Saya memerintah kota ini. 33 00:03:06,813 --> 00:03:08,613 Apa yang kamu lakukan ini, tuan? 34 00:03:08,773 --> 00:03:12,333 Jaga pekerjaanmu, Dinu. Mengerti? 35 00:03:19,333 --> 00:03:22,333 Salam, Pak Dinanath. - Salam, Pak Dinanath. 36 00:03:22,733 --> 00:03:24,533 Salam. Silakan datang. 37 00:03:24,653 --> 00:03:28,373 Tuan Dinanath, Anda telah tampil untuk panti asuhan kami sejak bertahun-tahun. 38 00:03:28,493 --> 00:03:31,613 Tahun ini juga, kami ingin mengadakan pertunjukan besar.. 39 00:03:31,693 --> 00:03:33,773 ..untuk anak yatim dan anak-anak cacat. 40 00:03:33,853 --> 00:03:37,933 sayangku, sekarang takdir membuatku menjadi cacat. 41 00:03:38,254 --> 00:03:40,093 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 42 00:03:40,173 --> 00:03:42,653 Kami telah mendengar bahwa Anda pernah melakukannya diberikan putrimu.. 43 00:03:42,733 --> 00:03:44,124 ..pelatihan tari yang baik dengan pendidikan. 44 00:03:44,413 --> 00:03:48,173 Tidak, tidak, dia ingin menyelesaikannya studinya dan menjadi seorang dokter. 45 00:03:48,416 --> 00:03:50,477 Dia tidak akan menari di luar rumah ini. 46 00:03:50,615 --> 00:03:52,729 Bukankah dia akan menari untuk anak yatim piatu dan melumpuhkan anak-anak juga? 47 00:03:55,933 --> 00:03:58,213 Saya akan berbicara dengan putri saya. 48 00:03:59,373 --> 00:04:02,216 Jika dia setuju.. aku tidak keberatan. 49 00:04:02,373 --> 00:04:03,573 Terima kasih. - Terima kasih. 50 00:04:03,653 --> 00:04:05,413 Kami pamit. - Oke. 51 00:04:07,413 --> 00:04:12,453 Saat aku menyuruhmu untuk membiarkan putrimu menari dan bernyanyi di klub.. 52 00:04:12,533 --> 00:04:15,893 ..dapatkan uang dan tingkatkan milik kita keadaan keuangan, Anda tidak setuju. 53 00:04:15,973 --> 00:04:18,453 Tapi Anda langsung setuju untuk orang-orang cacat ini. 54 00:04:18,533 --> 00:04:20,613 Kamla! - Jangan berteriak! 55 00:04:20,693 --> 00:04:23,453 Kamu sendiri yang cacat tetapi Anda ingin melayani orang cacat lainnya! 56 00:04:23,533 --> 00:04:26,693 Oke, oke, biarkan putrimu bernyanyi dan menari di hadapan orang-orang. 57 00:04:35,293 --> 00:04:39,653 "Umurmu 16 tahun. Gaunmu bersinar." 58 00:04:39,733 --> 00:04:43,973 "Bibirmu indah sekali. Kamu harum seperti bunga.” 59 00:04:52,893 --> 00:04:55,573 “Pria yang tampan.” 60 00:04:57,533 --> 00:05:01,853 "Seorang tinggi berkulit gelap dan tampan laki-laki itu tidak berkata apa-apa.." 61 00:05:01,933 --> 00:05:05,693 “Pria mana yang akan mengungkapmu?” 62 00:05:06,495 --> 00:05:10,533 "Pria tinggi berkulit gelap dan tampan tidak berkata apa-apa.." 63 00:05:11,018 --> 00:05:14,373 "Orang yang beruntung akan mengungkap diriku." 64 00:05:14,453 --> 00:05:18,703 "Pria tinggi berkulit gelap dan tampan tidak berkata apa-apa.." 65 00:05:18,983 --> 00:05:22,644 "Orang yang beruntung akan mengungkap diriku." 66 00:05:54,173 --> 00:05:58,659 "Kekasihmu memberi isyarat kepadamu." 67 00:05:58,739 --> 00:06:02,943 "Kamu adalah tunas Champa yang mekar di musim semi." 68 00:06:06,093 --> 00:06:08,413 “Saya telah melewati enam belas mata air.” 69 00:06:08,493 --> 00:06:10,653 "Enam belas mata air. Enam belas mata air.” 70 00:06:10,733 --> 00:06:12,893 “Masa mudaku harum di usia ini.” 71 00:06:12,973 --> 00:06:15,373 "Masa mudaku harum. Masa mudaku harum." 72 00:06:15,453 --> 00:06:20,013 "Cinta menghujani semua orang, tapi itu tidak mengobarkan hatiku." 73 00:06:20,093 --> 00:06:24,293 "Pria yang kusuka akan melakukannya ambillah hati dan jiwaku." 74 00:06:28,173 --> 00:06:36,053 "Dia adalah biji mataku." 75 00:06:36,133 --> 00:06:40,333 "Pria tinggi berkulit gelap dan tampan tidak berkata apa-apa.." 76 00:06:40,573 --> 00:06:44,213 "Pria yang beruntung akan menikahimu." 77 00:07:10,813 --> 00:07:12,973 "Wahai kekasih." 78 00:07:13,053 --> 00:07:14,733 "Wahai cantik." 79 00:07:15,333 --> 00:07:16,893 "Sayangku." 80 00:07:17,613 --> 00:07:19,093 "Sayangku!" 81 00:07:28,893 --> 00:07:33,373 "Orang ini tergila-gila padamu." 82 00:07:33,453 --> 00:07:37,573 "Gadis cantik, pada siapa kamu menaruh hatimu?" 83 00:07:40,773 --> 00:07:45,213 "Sudahlah hati, gila. - Ini gila." 84 00:07:45,293 --> 00:07:49,813 "Ia mencari alasan untuk jatuh cinta. - Ia mencari alasan." 85 00:07:49,893 --> 00:07:54,453 "Aku juga menyanyikan lagu cinta." 86 00:07:54,533 --> 00:07:58,693 "Saya berharap saya juga akan menemukannya seorang kekasih." 87 00:08:02,533 --> 00:08:06,933 "Aku akan menjadi gambaran cinta yang bagus." 88 00:08:07,013 --> 00:08:10,333 "Jika aku menemukan Ranjha, Aku akan menjadi Pewarisnya." 89 00:08:10,413 --> 00:08:14,653 "Pria tinggi berkulit gelap dan tampan tidak berkata apa-apa.." 90 00:08:14,733 --> 00:08:18,692 "Pria yang beruntung akan menikahimu." 91 00:08:19,293 --> 00:08:23,693 "Pria tinggi berkulit gelap dan tampan tidak berkata apa-apa.." 92 00:08:23,773 --> 00:08:27,053 "Pria yang beruntung akan menikah denganku." 93 00:08:27,133 --> 00:08:30,253 "Pria yang beruntung akan menikahimu." 94 00:08:30,333 --> 00:08:33,613 "Pria yang beruntung akan menikahimu." 95 00:08:33,693 --> 00:08:37,093 "Pria yang beruntung akan menikahimu." 96 00:09:06,553 --> 00:09:09,333 Ramu, pergi dan ambil kameranya. 97 00:09:11,092 --> 00:09:14,133 Anda tidak akan mencuri? Pergi dan ambil kamera, kataku. 98 00:09:14,213 --> 00:09:18,333 Anda tidak akan melakukannya? Anda tidak akan mendapatkannya? Anda tidak akan mencuri? 99 00:09:18,413 --> 00:09:23,733 Pergilah, kataku. Pergi cepat. Pergi.. pergi dan ambillah.. 100 00:09:24,013 --> 00:09:26,366 Siapa kamu? Lepaskan aku. 101 00:09:26,501 --> 00:09:28,333 Mungkin Tuhan berkehendak untuk menjadikanmu monyet.. 102 00:09:28,413 --> 00:09:31,113 ..dan dia manusia, tapi Dia membuat kesalahan. 103 00:09:31,193 --> 00:09:33,020 Anda menjadi manusia dan lelaki malang ini seekor monyet. 104 00:09:33,100 --> 00:09:35,573 Diam! Siapa kamu untuk menguliahi saya? 105 00:09:35,653 --> 00:09:37,533 Siapa saya? Tunggu. 106 00:09:37,613 --> 00:09:40,693 Saudaraku, tolong pegang dia, atau dia mungkin terjatuh. 107 00:09:40,773 --> 00:09:44,733 Lepaskan aku. - Ini, pukul dia. Pukul dia. 108 00:09:45,813 --> 00:09:48,653 Hei, jangan pukul aku. Berhenti. 109 00:09:49,413 --> 00:09:52,893 Berhenti memukulku. aku akan membunuhmu. 110 00:09:53,173 --> 00:09:55,973 Hai! Tentang apa kekacauan ini? Apa yang terjadi di sini? 111 00:09:56,053 --> 00:09:58,013 Senang Anda datang, polisi. 112 00:09:58,173 --> 00:09:59,909 Lihat betapa dia menghormati hukum! 113 00:10:00,094 --> 00:10:02,757 Jika dia melihat polisi di sekitar, dia berhenti memukul. 114 00:10:02,988 --> 00:10:06,253 Pria ini menginginkan monyet itu untuk mencuri kamera. 115 00:10:06,411 --> 00:10:08,847 Benar-benar? Apakah ini sistem pencurian yang baru? 116 00:10:09,062 --> 00:10:12,253 Apakah jumlah penduduknya tidak cukup? bahwa kamu membuat monyet mencuri juga? 117 00:10:12,333 --> 00:10:15,293 Datanglah ke kantor polisi. Ayo. - Bawa dia pergi. 118 00:10:15,910 --> 00:10:17,973 Jadi, siapa namamu? 119 00:10:24,790 --> 00:10:25,973 Rama? 120 00:10:33,806 --> 00:10:36,093 Oke, oke, saya mengerti. Rama? 121 00:10:37,293 --> 00:10:39,773 Oke, Ramu, kamu akan tinggal di mana sekarang? 122 00:10:41,161 --> 00:10:44,242 Siapa Takut. Kuil ini adalah rumah bagi semua orang. 123 00:10:44,468 --> 00:10:47,068 Tetap di sana. Saya datang ke sini setiap hari untuk memberi penghormatan. 124 00:10:47,235 --> 00:10:49,253 Aku akan memberimu persembahan setiap hari. Oke? 125 00:11:20,118 --> 00:11:21,278 Polisi Champaklal.. 126 00:11:21,358 --> 00:11:23,158 ..pria itu dengan van merah telah melewati sinyal merah. 127 00:11:23,238 --> 00:11:25,238 Ikuti dia. Tidak masalah jika harus melewati sinyal merah. 128 00:11:29,358 --> 00:11:31,238 Kamu luar biasa, sobat. 129 00:11:31,318 --> 00:11:34,718 Pahlawan telah datang! - Pahlawan ada di sini! 130 00:11:34,798 --> 00:11:37,638 Pahlawan telah datang! - Pahlawan telah datang! 131 00:11:37,718 --> 00:11:41,398 Salam pahlawan kita! Salam pahlawan kita! - Diam! 132 00:11:42,438 --> 00:11:46,398 Polisi, tangkap anak ini! Dia berlari melewati sinyal merah. 133 00:11:46,478 --> 00:11:48,518 Menjalankan mobil seolah-olah dia pemilik jalan! 134 00:11:48,598 --> 00:11:49,918 Tangkap dia! 135 00:11:50,638 --> 00:11:54,118 Tahukah kamu siapa dia? - Tidak. 136 00:11:54,878 --> 00:11:58,838 Dia Amar, anak tunggal dari MLA daerah ini. 137 00:12:02,078 --> 00:12:06,278 Ngomong-ngomong, apakah kamu tahu siapa aku? 138 00:12:06,358 --> 00:12:07,518 Tidak. 139 00:12:08,038 --> 00:12:11,518 Saya Priya, putri tersayang menteri, Hiralal. 140 00:12:14,918 --> 00:12:16,958 Jadi kalian berdua, ya? 141 00:12:17,038 --> 00:12:20,958 Anda adalah putra Tuan Dayanand dan Anda adalah putri Tuan Hiralal. 142 00:12:21,038 --> 00:12:24,198 Mungkin Anda tidak tahu bahwa mereka adalah temanku. 143 00:12:24,278 --> 00:12:26,158 Keduanya adalah teman masa kecilku. 144 00:12:26,238 --> 00:12:30,838 Kami dulu sering bermain bersama. Kami bermain kelereng. 145 00:12:31,798 --> 00:12:33,238 Nasib yang luar biasa! 146 00:12:33,318 --> 00:12:37,758 Mereka sedang menangani negara sekarang dan Aku bahkan belum bisa menangani peluitku. 147 00:12:37,838 --> 00:12:42,438 Peluitku.. hilang. Kalau begitu aku juga harus menghilang. 148 00:12:42,518 --> 00:12:45,758 Aku tidak akan membiarkanmu, Saya akan mengajukan gugatan terhadap Anda. 149 00:12:45,838 --> 00:12:49,238 Saya akan membawa Anda ke pengadilan. Anda akan tunduk pada hukum. 150 00:12:49,318 --> 00:12:52,838 Dia pria yang membosankan! Tapi di mana Vijay? 151 00:13:00,278 --> 00:13:04,478 Vijay! Apa yang telah terjadi? - Tidak ada sobat.. begitu saja.. 152 00:13:04,798 --> 00:13:08,998 Ini, hisap rokok ini. Anda akan melupakan semua kekhawatiran Anda. 153 00:13:09,078 --> 00:13:10,278 Di Sini. 154 00:13:10,358 --> 00:13:13,078 Saya berharap kekhawatiran orang miskin lenyap dalam asapnya. 155 00:13:13,158 --> 00:13:15,198 Hentikan filosofi ini dan sampai pada topik. 156 00:13:15,278 --> 00:13:16,958 Sobat, topiknya sama dengan topik lama. 157 00:13:17,038 --> 00:13:20,238 India khawatir tentang jatah dan dia tentang bayarannya. 158 00:13:20,918 --> 00:13:22,078 Maafkan aku, Vijay. 159 00:13:22,318 --> 00:13:25,278 Saya lupa memberi Anda biaya untuk ini bulan dalam semua hiruk pikuk. 160 00:13:25,878 --> 00:13:26,958 Di Sini. 161 00:13:34,118 --> 00:13:37,638 Wow! Sungguh sebuah persahabatan! 162 00:13:37,718 --> 00:13:40,278 saya pergi. - Hei bodoh, apa yang terjadi padamu? 163 00:13:40,892 --> 00:13:42,278 Saya dipukuli dengan parah. 164 00:13:44,436 --> 00:13:47,278 Siapa yang memukulmu? - Seorang mahasiswi menamparku. 165 00:13:47,358 --> 00:13:48,998 Seorang mahasiswi? Perguruan tinggi mana? 166 00:13:49,158 --> 00:13:53,998 kampus kami. - Perguruan tinggi kita? Gadis baru yang mana ini? 167 00:13:54,238 --> 00:13:57,518 Dia memukulku dengan keras. Dia baru di kampus ini. 168 00:13:57,598 --> 00:13:59,878 Dia seperti petasan. Jangan sentuh dia atau kamu akan terbakar. 169 00:13:59,958 --> 00:14:02,438 Bodoh, kamu sedang berbicara tentang menyentuhnya. 170 00:14:02,584 --> 00:14:04,238 Jika kamu berkata, aku bisa menciumnya. 171 00:14:05,678 --> 00:14:09,038 Maksudmu kamu benar-benar akan menciumnya? - Ya, aku akan melakukannya. 172 00:14:09,798 --> 00:14:11,518 Apa yang kamu bicarakan? - Bagaimana kalau kita bertaruh? 173 00:14:12,318 --> 00:14:13,878 Oke, bertaruh. - Berapa harganya? 174 00:14:14,518 --> 00:14:17,758 Untuk satu batang rokok. - Satu batang rokok? Dasar kikir! 175 00:14:18,038 --> 00:14:19,918 Oke, selesai. - Bagus. 176 00:14:32,696 --> 00:14:34,416 Ya Tuhan! 177 00:14:42,877 --> 00:14:44,363 'Tidak ada orang di sekitar.' 178 00:15:12,692 --> 00:15:15,092 Apa yang kamu katakan? Amar menciummu? 179 00:15:15,172 --> 00:15:17,092 Apakah dia mengambil dirinya sendiri menjadi Amitabh Bachchan? 180 00:15:17,172 --> 00:15:19,372 Dimana dia? Di mana? - Di sana. 181 00:15:19,452 --> 00:15:21,772 Oke. - Pak! - Ya. 182 00:15:22,852 --> 00:15:25,412 Pak, gadis itu berbohong. 183 00:15:25,492 --> 00:15:27,372 Saya tidak memperhatikan untuk apa pun kecuali studi. 184 00:15:27,452 --> 00:15:28,852 Amar mengatakan yang sebenarnya, Pak. 185 00:15:28,932 --> 00:15:30,732 Dia tidak memperhatikan ke studinya. 186 00:15:30,812 --> 00:15:34,172 Dia hanya memperhatikan Amar. Dia melecehkan Amar. 187 00:15:34,252 --> 00:15:37,332 Suatu hari dia menyuruh Amar untuk menciumnya. Cium dia. 188 00:15:37,412 --> 00:15:38,852 Untuk menciumnya? - Ya, tuan. 189 00:15:38,932 --> 00:15:41,452 Suatu hari dia memelukku di perpustakaan, Pak. 190 00:15:41,532 --> 00:15:44,372 Di perpustakaan? Bagaimana? 191 00:15:44,452 --> 00:15:47,092 Lewat sini, Pak. - Lepaskan aku! - Biarkan dia pergi! 192 00:15:47,172 --> 00:15:52,892 Pak! Suatu hari dia memelukku di taman kampus. 193 00:15:52,972 --> 00:15:56,292 Dan suatu hari dia memeluknya di lapangan tenis. 194 00:15:56,372 --> 00:15:59,903 Lapangan tenis? - Apalagi lapangan tenis, suatu hari.. 195 00:15:59,983 --> 00:16:01,452 ..dia memelukku di toilet pria. 196 00:16:01,532 --> 00:16:04,292 Ya, tuan, hanya aku yang tahu bagaimana aku menyelamatkan harga diriku. 197 00:16:04,372 --> 00:16:06,772 Di toilet pria? Ini keterlaluan. Ini keterlaluan. 198 00:16:06,852 --> 00:16:08,732 Hal ini sangat meresahkan dan serius. 199 00:16:08,812 --> 00:16:12,532 Tuan, saat dia bertemu denganku, tanpa baju.. 200 00:16:12,612 --> 00:16:13,892 Dia menemuimu tanpa baju? 201 00:16:13,972 --> 00:16:18,092 Tidak tuan, saya harus pulang tanpa kemeja. - Mengapa? 202 00:16:18,172 --> 00:16:22,652 Karena di bajunya ada.. ada yang sebesar ini.. 203 00:16:22,732 --> 00:16:23,892 Sebesar ini apa? 204 00:16:23,972 --> 00:16:27,132 Pak, dia meninggalkan sebesar ini bekas lipstik di bajuku. 205 00:16:27,212 --> 00:16:31,012 Bekas lipstik? Bagaimana cara dia berciuman? - Dia kuat, Pak. 206 00:16:31,092 --> 00:16:33,412 Akan saya tunjukkan, Pak. Hai Lalu! Kemarilah. 207 00:16:33,492 --> 00:16:38,092 TIDAK! Tidak ada cobaan! Jangan datang ke sini. - Berhenti! 208 00:16:38,172 --> 00:16:40,692 Lepaskan aku! - Lepaskan dia! 209 00:16:40,772 --> 00:16:42,012 Saya sudah mengerti sekarang. 210 00:16:42,092 --> 00:16:46,652 Dia gila. Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu? 211 00:16:46,732 --> 00:16:50,372 Pak, kami akan membuktikannya kepada Anda. 212 00:16:50,492 --> 00:16:55,212 Jika Anda tidak membuktikannya, maka saya tidak akan membuktikannya pantas disebut sebagai Chhefootkar. 213 00:16:55,812 --> 00:16:57,092 Ambil ciuman. 214 00:16:59,332 --> 00:17:00,492 Ambil ciuman. 215 00:17:27,572 --> 00:17:31,852 “Kemarin aku bermimpi dengan mata terbuka.” 216 00:17:32,572 --> 00:17:36,972 “Saya melihat wajah polos seperti bulan.” 217 00:17:37,532 --> 00:17:42,332 “Kemarin aku bermimpi dengan mata terbuka.” 218 00:17:42,572 --> 00:17:46,652 “Saya melihat wajah polos seperti bulan.” 219 00:17:47,012 --> 00:17:51,972 "Gadis yang telah mengambil hatiku adalah satu di antara jutaan." 220 00:17:52,172 --> 00:17:56,972 "Semua orang memanggilnya Asha dengan cinta." 221 00:17:57,252 --> 00:18:01,772 "Asha, aku mencintaimu." 222 00:18:02,172 --> 00:18:06,292 "Asha, aku mencintaimu." 223 00:18:06,932 --> 00:18:11,292 "Aku juga bermimpi indah." 224 00:18:11,892 --> 00:18:16,212 "Aku melihat anak nakal." 225 00:18:16,532 --> 00:18:21,772 "Dia memberikan sihir padaku, dia mencuri hatiku." 226 00:18:21,852 --> 00:18:26,772 "Semua orang memanggilnya sayang dengan cinta." 227 00:18:26,852 --> 00:18:30,972 "Sayang, aku mencintaimu." 228 00:18:31,732 --> 00:18:36,252 "Sayang, aku mencintaimu." 229 00:19:06,612 --> 00:19:11,052 "Kamu adalah detak jantung hatiku." 230 00:19:11,212 --> 00:19:16,012 "Kamu adalah cinta yang tersembunyi di hatiku." 231 00:19:16,092 --> 00:19:21,052 "Kamu adalah sebuah perasaan. Kamu adalah dambaan hatiku." 232 00:19:21,132 --> 00:19:25,292 "Kamu adalah musik detak jantungku." 233 00:19:26,452 --> 00:19:30,892 "Kamu adalah keinginan hatiku. 234 00:19:30,972 --> 00:19:35,212 Kamu adalah rahasia di balik keinginanku." 235 00:19:35,892 --> 00:19:40,812 "Kamu adalah musikku. Kamu adalah sebuah lagu." 236 00:19:40,892 --> 00:19:45,092 "Kamu adalah suara hatiku." 237 00:19:45,972 --> 00:19:50,212 "Sayang, aku mencintaimu." 238 00:19:51,092 --> 00:19:55,532 "Asha, aku mencintaimu." 239 00:20:25,852 --> 00:20:30,172 "Suasananya indah. Hati kami masih muda." 240 00:20:30,252 --> 00:20:34,892 “Bumi dan langit sangat diam." 241 00:20:35,292 --> 00:20:40,212 "Saat mata kita bertemu, kuncupnya mekar." 242 00:20:40,292 --> 00:20:44,292 "Sebuah cerita baru dimulai." 243 00:20:45,652 --> 00:20:54,532 "Saya suka kesenangan dan kegembiraan baru ini." 244 00:20:55,092 --> 00:21:03,852 "Setelah bertemu denganmu, Saya merasa musim semi telah tiba." 245 00:21:05,332 --> 00:21:09,612 "Asha, aku mencintaimu." 246 00:21:10,172 --> 00:21:14,252 "Sayang, aku mencintaimu." 247 00:21:15,172 --> 00:21:19,612 “Kemarin aku bermimpi dengan mata terbuka.” 248 00:21:20,012 --> 00:21:24,532 “Saya melihat wajah polos seperti bulan.” 249 00:21:24,972 --> 00:21:29,452 "Aku juga bermimpi indah." 250 00:21:29,972 --> 00:21:34,532 "Aku melihat anak nakal." 251 00:21:34,692 --> 00:21:39,812 "Gadis yang telah mengambil hatiku adalah satu di antara jutaan." 252 00:21:39,892 --> 00:21:44,772 "Semua orang memanggilnya Asha dengan cinta." 253 00:21:45,012 --> 00:21:49,572 "Asha, aku mencintaimu." 254 00:21:49,812 --> 00:21:54,092 "Sayang, aku mencintaimu." 255 00:21:54,532 --> 00:21:59,132 "Asha, aku mencintaimu." 256 00:21:59,572 --> 00:22:03,612 "Sayang, aku mencintaimu." 257 00:22:04,532 --> 00:22:08,492 "Asha, aku mencintaimu." 258 00:22:09,132 --> 00:22:13,732 "Sayang, aku mencintaimu." 259 00:22:22,332 --> 00:22:29,012 "Jumma, beri aku ciuman. Jumma, beri aku ciuman." 260 00:22:30,372 --> 00:22:31,852 Ciuman yang begitu besar?! 261 00:22:33,012 --> 00:22:34,772 Anda? - Ya, aku. 262 00:22:34,852 --> 00:22:37,612 Gadis kampus yang mana apakah kamu bermimpi? 263 00:22:37,692 --> 00:22:42,092 Istriku, aku hanya memikirkan itu seorang gadis sepanjang waktu.. 264 00:22:42,172 --> 00:22:44,252 ..dan aku masih menyesal bahwa aku memikirkan dia. 265 00:22:44,332 --> 00:22:47,692 Siapa wanita malang itu? - Apakah kamu lupa? Itu kamu. 266 00:22:47,772 --> 00:22:50,252 Aku? Seorang wanita malang? Beraninya kamu? 267 00:22:50,332 --> 00:22:52,172 Saya melakukan kesalahan! - Aku akan menghancurkanmu. 268 00:23:14,132 --> 00:23:16,372 Hei, Asha! Lepaskan aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:23:16,492 --> 00:23:20,652 Tidak, aku mencintaimu, Amar. Aku sayang kamu aku cinta kamu. 270 00:23:20,732 --> 00:23:23,052 Apakah ini cara mencintai seseorang? 271 00:23:23,132 --> 00:23:25,692 Ini sangat menyenangkan untuk mengungkapkan cinta secara diam-diam.. 272 00:23:25,772 --> 00:23:27,372 ..atau seseorang mungkin melemparkan pandangan jahat pada kami. 273 00:23:27,452 --> 00:23:30,652 Lalu kenapa kamu mengeluh tentang saya kepada profesor Chhefootkar? 274 00:23:30,812 --> 00:23:34,692 Apakah profesor itu tingginya 6 kaki? Kuda nil itu, pria konyol itu? 275 00:23:35,092 --> 00:23:36,772 Itu kesalahanku, Amar. 276 00:23:37,252 --> 00:23:40,972 Tapi aku menyadari kesalahanku saat aku melihat kecantikan sejatimu. 277 00:23:41,252 --> 00:23:45,092 Dan hatiku jatuh padamu. 278 00:23:45,172 --> 00:23:47,572 Ya, ya, itu terjadi dalam cinta. 279 00:23:47,652 --> 00:23:50,212 Itu sebabnya.. Aku benci profesor itu. 280 00:23:50,652 --> 00:23:52,572 Tidak apa-apa, cintai dia. 281 00:23:53,012 --> 00:23:55,532 Tidak, tidak, jangan berkata begitu tentang profesor Chhefootkar. 282 00:23:55,612 --> 00:23:58,252 Dia pasti hancur berkali-kali saat masih muda. 283 00:23:58,332 --> 00:24:00,132 Bagaimana dia mengetahuinya? 284 00:24:00,212 --> 00:24:03,612 Itu sebabnya dia terlihat seperti piyama yang robek. 285 00:24:03,692 --> 00:24:05,172 Piyama robek? 286 00:24:05,732 --> 00:24:06,892 Apakah kamu merasa begitu? 287 00:24:06,972 --> 00:24:11,292 Ya, aku merasa.. "Terkadang aku menganggapnya seperti anjing.. 288 00:24:11,372 --> 00:24:16,824 ..kadang idiot, kadang bodoh dan terkadang idiot." 289 00:24:16,972 --> 00:24:19,452 Aku akan berurusan denganmu nanti. Aku akan berurusan denganmu nanti. 290 00:24:19,692 --> 00:24:24,492 Oh, aku tersesat ngobrol denganmu. Amar, aku cinta kamu. 291 00:24:24,572 --> 00:24:27,092 Amar, mendekatlah padaku. 292 00:24:27,514 --> 00:24:30,492 Tolong cium aku. - Mundur! 293 00:24:32,372 --> 00:24:35,412 Kemarilah, Amar. Mendekatlah padaku. 294 00:24:39,052 --> 00:24:42,372 Apa perilaku kasar ini? - Cukup! Jangan mendekat! 295 00:24:45,292 --> 00:24:47,412 Anda memberinya begitu banyak ciuman? 296 00:24:48,372 --> 00:24:51,412 Kamu baru saja memelukku dan sekarang kamu menyuruhku untuk melepaskanmu. 297 00:24:51,492 --> 00:24:53,212 Pak, dia berbohong. Pak, dia.. 298 00:24:53,292 --> 00:24:56,972 Saya telah mendengar dan melihat mana yang benar dan mana yang tidak. 299 00:24:57,132 --> 00:25:00,292 Kamu mencintainya, jadi mengapa kamu mengeluh? 300 00:25:00,372 --> 00:25:02,012 Tidak apa-apa, cintai dia. 301 00:25:03,012 --> 00:25:04,892 Ini adalah apa yang orang tuamu mengirimmu ke perguruan tinggi untuk. 302 00:25:04,972 --> 00:25:06,732 Lanjutkan.. lanjutkan.. Nikmati dirimu sendiri. 303 00:25:06,812 --> 00:25:10,012 "Cinta.. cinta.." 304 00:25:17,132 --> 00:25:18,292 Gadis bodoh.. 305 00:25:18,372 --> 00:25:20,892 ..jika kamu menggunakan begitu banyak listrik akankah ayahmu membayar tagihannya? 306 00:25:20,972 --> 00:25:22,092 Ibu, aku sedang belajar. 307 00:25:22,172 --> 00:25:25,052 Apakah Anda akan menjadi menteri setelah belajar? 308 00:25:25,132 --> 00:25:26,532 Matikan ini. - Tidak, ibu.. tolong. 309 00:25:26,612 --> 00:25:29,332 Benar-benar? Oke, Aku akan mematikan saklar utama. 310 00:25:29,732 --> 00:25:34,372 Tidak, tidak! Mengapa kamu mengganggunya? Ujiannya sudah dekat. 311 00:25:34,492 --> 00:25:36,732 Tolong biarkan dia belajar. Jangan matikan lampu. 312 00:25:37,492 --> 00:25:41,172 Jangan dukung putri Anda. Pergi dan tidur. 313 00:25:48,492 --> 00:25:49,892 Minumlah air. 314 00:25:54,372 --> 00:25:58,252 Nak, maafkan ayahmu. 315 00:26:01,292 --> 00:26:03,412 Setelah ibumu meninggal.. 316 00:26:04,372 --> 00:26:09,092 ..Aku membutuhkan seorang wanita untuk menjagamu. 317 00:26:10,092 --> 00:26:13,732 Tapi aku tidak mengenal wanita ini.. 318 00:26:14,092 --> 00:26:17,892 ..akan menghancurkan hidup kita. 319 00:26:18,292 --> 00:26:20,812 Ayah, jangan biarkan hal ini mempengaruhi kesehatan Anda. 320 00:26:20,892 --> 00:26:21,932 Tolong, bangun. 321 00:26:32,052 --> 00:26:34,772 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan untuk menyalakan lampu? - Ibu.. 322 00:26:34,852 --> 00:26:36,852 Bangunlah, ayolah. - Apa yang kamu bawa untukku, ibu? 323 00:26:36,932 --> 00:26:39,332 Ayo..bergerak.. - Biarkan aku pergi, ibu. 324 00:26:39,412 --> 00:26:42,772 Biarkan saya melihat bagaimana Anda mengaktifkannya lampu sekarang. - Jangan lakukan ini, ibu. 325 00:26:42,932 --> 00:26:44,172 Ibu! 326 00:27:04,692 --> 00:27:06,172 Rumah itu terbakar! 327 00:27:07,972 --> 00:27:11,612 Siapa itu? Siapa itu? 328 00:27:14,732 --> 00:27:20,052 Membantu! Hantu! Hantu! Membantu! 329 00:27:32,652 --> 00:27:35,892 Kamu ada di mana? Keluarkan aku dari sini. 330 00:27:35,972 --> 00:27:37,852 Membantu! Asha! 331 00:27:40,012 --> 00:27:41,412 Apa ini? 332 00:27:43,356 --> 00:27:45,034 Ya Tuhan. 333 00:27:51,452 --> 00:27:53,052 Apa yang harus saya lakukan? 334 00:27:53,412 --> 00:27:55,492 Asha! Asha! - Apa yang telah terjadi? 335 00:27:55,572 --> 00:27:58,252 Anakku! - Apa yang terjadi, ibu? - Aku sangat takut! 336 00:27:58,332 --> 00:28:01,532 Ada beberapa hantu di kamarku. 337 00:28:03,132 --> 00:28:04,252 Ada apa? Mengapa kamu berteriak? 338 00:28:04,332 --> 00:28:06,252 Anda? Mengapa kamu menyentuhku? 339 00:28:06,332 --> 00:28:09,139 Ada hantu di rumah kami. Yang besar..yang kecil.. 340 00:28:09,219 --> 00:28:10,532 Hantu? - Yang besar.. yang kecil.. 341 00:28:10,612 --> 00:28:14,492 Bagaimana hantu bisa datang ke hadapanmu? Anda sendiri adalah hantu. 342 00:28:14,572 --> 00:28:17,892 Ya. Apa? Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 343 00:28:17,972 --> 00:28:20,012 Asha, masuklah. - Tidak, tidak, dia tidak akan.. 344 00:28:20,092 --> 00:28:24,073 Dia belajar untuk ujian. Masuklah, Nak. - Sayangku.. 345 00:28:24,452 --> 00:28:27,172 Jangan takut. - Jangan tinggalkan aku sendiri. 346 00:28:27,252 --> 00:28:29,852 Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Kami akan ngobrol sepanjang malam. 347 00:28:31,732 --> 00:28:34,101 Hai! Rama! 348 00:28:35,928 --> 00:28:37,332 Bravo, Ramu! 349 00:28:38,469 --> 00:28:42,814 Pinto, apa pendapatmu? pada populasi India? 350 00:28:42,974 --> 00:28:45,974 Nyonya, saya ingin populasinya negaraku meningkat.. 351 00:28:46,054 --> 00:28:48,414 ..begitu banyak yang kita tinggalkan semua negara lain tertinggal. 352 00:28:48,494 --> 00:28:50,814 Apakah kita unggul di departemen lain atau tidak.. 353 00:28:50,894 --> 00:28:53,934 ..semoga negara kita selalu teratas dalam masalah populasi! 354 00:28:54,014 --> 00:28:56,974 Agar kita bisa bangga karenanya. Itu keinginanku. 355 00:28:58,134 --> 00:28:59,787 Diam! Duduk. 356 00:29:03,294 --> 00:29:06,054 Asha, beritahu kami. - Ya, Nyonya. 357 00:29:06,334 --> 00:29:09,654 Jika populasi negara kita terus meningkat pada tingkat ini.. 358 00:29:09,734 --> 00:29:14,494 ..itu akan mempengaruhi makanan kita dan sumber daya air dan perekonomian. 359 00:29:14,934 --> 00:29:17,294 Kita harus mengendalikan populasi kita. 360 00:29:17,614 --> 00:29:18,934 Oke, duduk. 361 00:29:28,694 --> 00:29:30,574 Diam! Bangun! 362 00:29:31,814 --> 00:29:32,894 Mengapa kamu tertawa? 363 00:29:32,974 --> 00:29:35,734 Begini, Bu.. tidak, saya merasa malu. 364 00:29:35,814 --> 00:29:38,414 Pinto akan memberitahumu. - Bukan aku! 365 00:29:38,494 --> 00:29:41,014 Apa yang terjadi? Ada apa? 366 00:29:41,774 --> 00:29:45,974 Nyonya, katanya bahwa kamu sangat miskin. 367 00:29:46,774 --> 00:29:49,667 Anda hanya memiliki dua sari. Yang satu berwarna putih dan yang lainnya berwarna ungu. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,654 Rok hitam dan.. - Diam! 369 00:29:52,440 --> 00:29:55,694 Apakah kalian berdua tidak malu? Anda hanya mengoceh apa saja! 370 00:29:56,094 --> 00:29:58,694 Apakah Anda berbicara dengan cara yang sama dengan ibu dan saudara perempuanmu di rumahmu? 371 00:29:58,774 --> 00:30:01,294 Hai nyonya.. - Amar, apa yang kamu lakukan? - Diam! 372 00:30:01,374 --> 00:30:04,334 Kamu pikir kamu bisa mengatakan apa saja.. 373 00:30:04,614 --> 00:30:06,894 ..hanya karena kamu memang begitu anak seorang MLA, kan? 374 00:30:07,294 --> 00:30:10,694 Jika aku mau, aku bisa memecatmu segera. Memahami? 375 00:30:10,774 --> 00:30:14,814 Lelucon yang luar biasa! Saya akan mendapatkan perguruan tinggi ini tutup sebelum itu. 376 00:30:24,294 --> 00:30:27,214 Cintai aku! Cintai aku! Cintai aku! Cintai aku! 377 00:30:27,294 --> 00:30:30,094 Cintai aku! Cintai aku! Cintai aku! 378 00:30:30,901 --> 00:30:32,254 Cintai aku, ya? 379 00:30:33,454 --> 00:30:35,814 Datang dan cintai aku. 380 00:30:36,854 --> 00:30:39,094 Jadi, siapa yang akan mencintaiku? 381 00:30:39,174 --> 00:30:41,989 Saya bisa mencintai seluruh kampus sendiri. 382 00:30:46,294 --> 00:30:50,294 Jadi kamu akan mencintaiku? - Ya, aku akan mencintaimu. 383 00:30:50,494 --> 00:30:52,254 Benar-benar? - Benar-benar. 384 00:30:52,421 --> 00:30:56,614 Bocah bodoh, kamu berani mencintaiku? 385 00:30:56,694 --> 00:30:58,974 Anda akan jatuh bahkan jika saya bersin. 386 00:30:59,054 --> 00:31:00,934 Pergi dan bodohi orang lain. 387 00:31:01,014 --> 00:31:03,880 Saya tidak akan jatuh. Aku tidak takut padamu. 388 00:31:04,174 --> 00:31:06,174 Benar-benar? Oke. 389 00:31:18,374 --> 00:31:19,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:31:30,334 --> 00:31:33,174 Sekarang lihat di mana aku membawamu. 391 00:31:33,448 --> 00:31:36,014 Hei.. tidak, tidak.. aku akan terjatuh. 392 00:31:36,774 --> 00:31:40,174 Kamu harus jatuh, sayang. 393 00:31:45,254 --> 00:31:47,974 Jadi bagaimana tadi? 394 00:31:48,254 --> 00:31:49,774 Tidak bagus. 395 00:31:50,014 --> 00:31:52,094 Kalau bersinmu kuat sekali.. 396 00:31:52,414 --> 00:31:53,753 ..apa yang akan terjadi jika aku melakukan sesuatu? 397 00:31:53,833 --> 00:31:56,694 Jika Anda mau, maka kamu akan mati. Bangun! 398 00:31:56,774 --> 00:32:01,534 Ayo, bangun. Bangun, kataku. Bangun. 399 00:32:01,614 --> 00:32:04,494 Itu menyakitkan. - Kamu akan mencintaiku, ya? 400 00:32:04,574 --> 00:32:07,854 Ayo, lakukanlah. - Tidak.. tidak.. 401 00:32:07,934 --> 00:32:13,096 Ibu.. Aku tak mau diperas seperti tebu dengan mencintaimu. 402 00:32:14,134 --> 00:32:18,894 Soalnya, kawan, kamu bisa mencintai seorang gadis. 403 00:32:18,974 --> 00:32:22,094 Tapi.. bagaimana kamu bisa mencintai bayi kuda nil? 404 00:32:22,174 --> 00:32:24,574 Apa? Anda memanggil saya kuda nil? 405 00:32:24,654 --> 00:32:29,454 Haruskah aku bersin lagi? Haruskah saya? - Tidak tidak tidak! 406 00:32:39,454 --> 00:32:42,980 Lari! Ingin mencintaiku! Bodoh! 407 00:32:45,454 --> 00:32:46,814 Lihat ini. 408 00:32:46,894 --> 00:32:49,214 Lelucon apa pun yang dimainkan di kampus ini.. 409 00:32:49,294 --> 00:32:51,974 ..dimainkan atas dorongan Amar. 410 00:32:52,254 --> 00:32:55,271 Ya. Saya akan pergi dan mengeluh kepada ayahnya hari ini. 411 00:32:55,404 --> 00:33:00,374 Tidak ada gunanya mengeluh padanya. Dia orang yang sangat jahat. 412 00:33:00,614 --> 00:33:03,718 Pak, saya sudah melakukan ini untuk posisi sejak 12 tahun terakhir. 413 00:33:04,561 --> 00:33:06,678 Tapi, tuan.. - Ya, beritahu aku. 414 00:33:06,894 --> 00:33:11,061 Soalnya, saya bosan menjadi MLA sekarang. 415 00:33:11,222 --> 00:33:13,707 Sekarang saya ingin jabatan menteri. 416 00:33:13,787 --> 00:33:15,878 Dan aku siap membunuh.. 417 00:33:16,013 --> 00:33:18,314 ..semua anggota partai dengan Ram Prasad untuk itu. 418 00:33:18,481 --> 00:33:20,394 Apa yang kamu mengoceh? Saya juga di pesta ini. 419 00:33:20,474 --> 00:33:24,574 Maaf, aku bisa membunuh siapa pun kecuali kamu. 420 00:33:25,449 --> 00:33:26,854 Anda seorang politisi yang baik. 421 00:33:27,230 --> 00:33:29,292 Saya akan menjadikan Anda seorang menteri pada pemilu mendatang. 422 00:33:29,372 --> 00:33:32,094 Selamat. Selamat. 423 00:33:32,174 --> 00:33:35,485 Impian Anda untuk menjadi seorang menteri terpenuhi. - Ya. 424 00:33:35,565 --> 00:33:39,334 Tapi Anda harus mengaturnya seharga 5 juta rupee. - Untuk apa? 425 00:33:39,551 --> 00:33:43,858 Karena putrimu dan putranya belajar di kelas yang sama. 426 00:33:44,000 --> 00:33:45,774 Dan akan menikah. 427 00:33:45,854 --> 00:33:47,174 Tapi dia pria yang bermasalah. - Apa? 428 00:33:47,254 --> 00:33:48,575 maksudku.. - Maksudmu buruk? 429 00:33:48,655 --> 00:33:50,494 Tidak, tidak, aku tidak bermaksud begitu. - Aku akan meminta mahar? 430 00:33:50,574 --> 00:33:53,014 Tidak, yang saya bicarakan memberi dan menerima. - Jadi begitu. 431 00:33:53,134 --> 00:33:55,412 Jadi, keluargamu dan keluarganya.. 432 00:33:55,492 --> 00:34:01,694 ..jika dua keluarga bermasalah bersatu, itu akan menggemparkan pestamu. 433 00:34:01,974 --> 00:34:04,654 Pukul dia! - Bantu aku! Bantu aku! 434 00:34:04,734 --> 00:34:08,774 Sudah berapa kali aku bilang kamu bahwa aku tidak ingin belajar? 435 00:34:08,854 --> 00:34:11,934 Kenapa dia datang ke sini membuatku belajar? - Pak! 436 00:34:12,014 --> 00:34:15,722 Apa yang terjadi sayang? - Ayah, dia memintaku untuk belajar. 437 00:34:15,802 --> 00:34:17,284 Profesor, sudah berapa kali aku bilang padamu.. 438 00:34:17,364 --> 00:34:19,264 ..untuk pergi jika putriku sedang tidak dalam mood yang baik? 439 00:34:19,624 --> 00:34:21,746 Tapi ujiannya sudah dekat dan dia.. 440 00:34:21,826 --> 00:34:24,579 Profesor, apa itu ujian? 441 00:34:24,854 --> 00:34:26,452 Kertas pertanyaan akan tiba di rumah. 442 00:34:26,532 --> 00:34:29,447 Priya akan menulis jawabannya dan Anda mendaftarkannya. - Ya. 443 00:34:29,527 --> 00:34:32,894 Pergi sekarang. Pergi dan baca komik, Priya. - Terima kasih, paman. 444 00:34:34,414 --> 00:34:36,962 Menipu secara terang-terangan? Dia akan melakukannya mendapatkan kertas soal di rumah? 445 00:34:37,042 --> 00:34:39,973 Ya, itulah besarnya kekuatan kami para menteri punya. 446 00:34:40,053 --> 00:34:41,854 Begitu banyak kekuatan? 447 00:34:46,810 --> 00:34:48,680 Jika mereka bisa melakukan sebanyak ini.. 448 00:34:48,760 --> 00:34:53,046 ..kenapa aku harus tetap tinggal hanya polisi lalu lintas? 449 00:34:54,974 --> 00:34:57,715 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan menanggalkan pakaian. 450 00:34:59,974 --> 00:35:01,174 Apakah dia sudah gila? 451 00:35:01,534 --> 00:35:03,134 Celana, kemeja.. 452 00:35:09,374 --> 00:35:14,094 Tidak, tidak, tidak. Salam. Salam. 453 00:35:14,334 --> 00:35:16,885 Salam untuk para pemalas hebat! 454 00:35:16,965 --> 00:35:20,494 Apa ini? - Aku juga menjadi pemalas. 455 00:35:20,694 --> 00:35:25,294 Saya telah mengubah partainya. Seorang pemimpin berpindah partai. 456 00:35:25,740 --> 00:35:26,734 Maksudmu? 457 00:35:26,814 --> 00:35:29,933 Pak, maksudku tidak ada gunanya menjadi polisi. 458 00:35:30,134 --> 00:35:32,687 Saya hanya mendapat manfaat sebagai pemimpin politik. 459 00:35:32,915 --> 00:35:35,592 Hari ini saya bergabung dengan pesta Anda. 460 00:35:35,738 --> 00:35:40,494 Salam Menteri Hiralal! Ayolah, katakanlah. - Memanggil! 461 00:35:40,664 --> 00:35:43,152 Salam Dayanand Khurana! - Memanggil! 462 00:35:43,232 --> 00:35:45,112 Memanggil! - Memanggil! 463 00:35:45,192 --> 00:35:47,174 Salam Dayanand Khurana! - Memanggil! 464 00:35:48,558 --> 00:35:52,094 Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi. Selamat pagi. 465 00:35:52,174 --> 00:35:53,334 Silakan duduk. 466 00:35:58,104 --> 00:36:02,824 Kenapa kalian semua diam saja? Apakah sesuatu akan terjadi? 467 00:36:03,024 --> 00:36:07,624 Tidak, tuan. Kami telah memutuskan hari ini.. - Untuk membunuhku? 468 00:36:07,784 --> 00:36:09,304 Tidak, Tuan, apa yang Anda katakan? 469 00:36:09,384 --> 00:36:12,504 Pak, kami sudah memutuskan itu mulai hari ini kita akan belajar.. 470 00:36:12,584 --> 00:36:16,304 ..dan biarkan orang lain belajar juga. - Kata yang sangat bagus. Kata yang bagus. 471 00:36:16,384 --> 00:36:18,304 Anda akan sukses dalam hidup jika Anda belajar. 472 00:36:18,384 --> 00:36:20,984 Negara ini akan maju. Saya akan mendapat promosi. 473 00:36:21,064 --> 00:36:23,221 Saya akan segera menjadi kepala sekolah. 474 00:36:23,421 --> 00:36:26,104 Jadi, sayangku dan anak-anak yang berperilaku baik.. 475 00:36:26,304 --> 00:36:31,504 Topik kelas Botani hari ini adalah sayuran hijau panjang. 476 00:36:31,824 --> 00:36:34,504 Tuan, apakah Anda seorang putra? dari penjual sayur? 477 00:36:34,584 --> 00:36:36,984 Kentang dan bawang! - Apakah kamu mengatakan sesuatu? 478 00:36:37,064 --> 00:36:39,064 Tidak.. Apa yang Anda katakan, Pak? 479 00:36:39,144 --> 00:36:41,224 Sayuran hijau panjang. 480 00:36:41,304 --> 00:36:46,344 Bagus. Sayuran hijau panjang mempunyai banyak bakteri kecil.. 481 00:36:46,464 --> 00:36:49,064 ..yang sangat berbahaya. 482 00:36:49,144 --> 00:36:52,864 Jadi, untuk menyelamatkan diri kita dari mereka, kita perlu memakai sarung tangan. 483 00:36:54,144 --> 00:36:56,344 Jangan memperhatikan panjangnya. 484 00:36:57,544 --> 00:36:59,144 Yang ingin aku katakan adalah itu.. 485 00:36:59,224 --> 00:37:04,464 ..semakin panjang sayurnya semakin bergizi. 486 00:37:04,544 --> 00:37:08,624 Mengapa kamu takut? Ini, tahan. Ayo, ukur. 487 00:37:09,104 --> 00:37:12,904 Anda tidak akan percaya ini istri saya memasak sayuran ini kemarin. 488 00:37:13,384 --> 00:37:15,944 Pak, apakah dia memasak sayuran ini? - Iya ini. 489 00:37:16,024 --> 00:37:17,344 Betapa enaknya! 490 00:37:21,504 --> 00:37:25,544 Ia memiliki dua mata! Dan lidah! 491 00:37:27,104 --> 00:37:29,024 Itu ular! 492 00:37:33,144 --> 00:37:34,504 Membantu! 493 00:37:35,504 --> 00:37:36,944 Membantu! 494 00:37:48,024 --> 00:37:50,784 Mumi! Mumi! Mumi! 495 00:37:58,944 --> 00:38:03,024 Ular! Sayuran? Persetan dengan itu! 496 00:38:04,424 --> 00:38:07,904 Saya tidak akan mengampuni siapa pun. saya tidak akan melakukannya. 497 00:38:08,407 --> 00:38:10,784 Mereka mendapat ular hari ini, suatu hari nanti mereka mungkin mendapatkan seekor harimau. 498 00:38:10,864 --> 00:38:12,664 Apakah saya seorang profesor atau badut? 499 00:38:13,064 --> 00:38:17,344 Saya akan menemui kepala sekolah sekarang dan mengeluh terhadap mereka. 500 00:38:19,504 --> 00:38:22,304 Pak! Pak! - Apa itu? - Telah terjadi tragedi! 501 00:38:22,497 --> 00:38:23,850 Apa yang telah terjadi? Apakah ayahmu sudah meninggal? 502 00:38:23,930 --> 00:38:26,991 Aku tidak akan menangis seperti ini jika dia mati. Rumah Anda terbakar, Pak. 503 00:38:27,071 --> 00:38:29,958 Oh, itu hanya terbakar. Api? - Ya. 504 00:38:30,507 --> 00:38:33,889 Tapi bagaimana caranya? - Istrimu dibiarkan terbuka.. 505 00:38:34,192 --> 00:38:36,784 Apa? - Tabung gas. 506 00:38:37,841 --> 00:38:40,975 Aku sudah memberitahunya berkali-kali untuk tidak membiarkannya terbuka. 507 00:38:41,055 --> 00:38:43,624 Sesuatu mungkin terjadi. Lihat, sekarang rumahku terbakar. 508 00:38:44,029 --> 00:38:45,944 Tidak apa-apa jika istri terbakar, kita bisa mendapatkan yang lain. 509 00:38:46,289 --> 00:38:48,904 Namun jika rumahnya terbakar.. Ya Tuhan! 510 00:38:49,175 --> 00:38:51,171 Ayo, beritahu aku secepatnya. - Apa? 511 00:38:51,251 --> 00:38:53,254 Nomor telepon pemadam kebakaran. 512 00:38:53,403 --> 00:38:55,559 107. - Apa? 513 00:38:55,639 --> 00:39:01,247 107. - Begitu, 107. 107.. 107.. 107.. 514 00:39:07,413 --> 00:39:08,544 Cepatlah! Ayo cepat! 515 00:39:08,775 --> 00:39:13,264 Halo. Pemadam kebakaran? Rumahku terbakar. Cepat datang ke sini. 516 00:39:13,437 --> 00:39:15,024 Tapi pemadam kebakaran ada di gedung berikutnya. 517 00:39:15,104 --> 00:39:17,224 Dimanapun itu, kirim pemadam kebakaran secepatnya. 518 00:39:17,304 --> 00:39:21,024 Jalan ke-10, Juhu, nomor petak 107. 519 00:39:21,649 --> 00:39:23,827 Kami datang, tapi kami tidak punya seragamnya. 520 00:39:23,907 --> 00:39:25,235 Anda pasti mengenakan sesuatu. 521 00:39:25,315 --> 00:39:27,815 Celana dalam, rompi.. ayo pakai apa saja, sayang. 522 00:39:27,895 --> 00:39:29,074 Cepatlah, rumahnya terbakar. 523 00:39:29,154 --> 00:39:31,344 Kami datang, tapi biarkan apinya membesar. 524 00:39:31,424 --> 00:39:32,541 Sangat menyenangkan untuk menyiramnya. 525 00:39:32,621 --> 00:39:34,548 Menyenangkan sekali.. siapa yang bicara? 526 00:39:34,628 --> 00:39:36,788 Sayalah yang bertanggung jawab dari rumah sakit jiwa ini. 527 00:39:39,188 --> 00:39:40,948 POLISI! Kantor polisi. 528 00:39:43,268 --> 00:39:44,428 Halo, kantor polisi? 529 00:39:50,323 --> 00:39:52,668 Plot nomor 107. Api. 530 00:39:55,388 --> 00:39:56,748 Ayo cepat. 531 00:39:58,628 --> 00:40:03,908 Asap, api, mulai! 1..2..3.. 532 00:40:09,548 --> 00:40:10,868 Hujan apa ini? 533 00:40:10,948 --> 00:40:14,068 Ayo cepat! Entah kapan api ini akan padam. 534 00:40:14,148 --> 00:40:15,828 Hai! 535 00:40:16,548 --> 00:40:19,308 Hei, apa kamu sudah tidak sadarkan diri? Apakah kamu sudah gila? 536 00:40:19,388 --> 00:40:21,468 Otakmu terbakar, bukan rumahku! 537 00:40:21,548 --> 00:40:25,908 Apa? Otakmu terbakar? Kami akan menyiramnya. - Berhenti! 538 00:40:25,988 --> 00:40:29,228 Hei.. berhenti! - Aku akan mengurusnya. 539 00:40:29,308 --> 00:40:32,148 Kami ahli dalam memadamkan api. 540 00:40:33,708 --> 00:40:35,466 Kami hanya akan memadamkannya! 541 00:40:36,988 --> 00:40:39,308 Ayo cepat! Tangkap mereka semua! Jangan biarkan siapa pun lari. 542 00:40:39,388 --> 00:40:42,868 Tangkap mereka semua. Diam! Diam! 543 00:40:43,468 --> 00:40:46,148 Siapa orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan di rumahku? 544 00:40:46,228 --> 00:40:48,361 Mereka adalah orang-orang gila yang melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 545 00:40:48,548 --> 00:40:52,750 Mereka mencuri seragam orang-orang pemadam kebakaran dan datang. 546 00:40:54,108 --> 00:40:55,188 Apa yang sedang terjadi? 547 00:40:55,268 --> 00:40:57,229 Pakaian apa ini? yang dilakukan orang di rumahku? 548 00:40:57,362 --> 00:41:00,228 Dan Anda belum memadamkan apinya? Padamkan! Padamkan! 549 00:41:00,308 --> 00:41:01,308 Siapa kamu? 550 00:41:01,388 --> 00:41:03,588 Dia pemilik rumah ini, siapa lagi? 551 00:41:03,708 --> 00:41:05,508 Saya profesor Chhefootkar. 552 00:41:05,588 --> 00:41:06,828 Jadi begitu. Tangkap dia! - Penangkapan.. 553 00:41:06,908 --> 00:41:10,588 Saya menangkapnya. - Lepaskan aku. Mengapa Anda menangkap saya? 554 00:41:10,668 --> 00:41:13,668 Anda memberi berita yang salah kebakaran dan mengganggu kami semua. 555 00:41:13,748 --> 00:41:15,428 Rumahku tidak terbakar? - Tidak. 556 00:41:15,508 --> 00:41:17,508 Kemudian nyalakan dan padamkan. - Tangkap dia. 557 00:41:17,588 --> 00:41:21,668 Inspektur, tolong biarkan dia pergi. Ini hari ulang tahunnya hari ini. 558 00:41:21,748 --> 00:41:23,748 Inspektur, Saya lahir di sini pada hari ini juga. 559 00:41:23,828 --> 00:41:26,228 Rayakan ulang tahunmu di kantor polisi. 560 00:41:26,308 --> 00:41:28,068 Kantor polisi? - Tidak. 561 00:41:28,148 --> 00:41:30,348 Tidak.. tidak.. inspektur.. - Diam! 562 00:41:30,428 --> 00:41:32,868 Inspektur..inspektur.. - Selamat ulang tahun untukmu. 563 00:41:35,795 --> 00:41:38,388 Ingin mengadu ke kepala sekolah. 564 00:41:39,948 --> 00:41:41,548 Sekarang aku akan memberinya pelajaran. 565 00:41:48,068 --> 00:41:50,428 Halo. - Bolehkah aku bicara dengan kepala sekolah? 566 00:41:50,508 --> 00:41:52,348 Saya asisten pribadinya. Beri tahu saya. 567 00:41:52,428 --> 00:41:56,588 Tuan, saya pelayan Tuan Chhefootkar. Ada kabar buruk, Pak. 568 00:41:56,668 --> 00:41:57,748 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 569 00:41:57,828 --> 00:42:01,508 Tuan, Tuan Chhefootkar sudah serangan jantung dan dia tidak ada lagi. 570 00:42:01,888 --> 00:42:04,108 Apa?! Oh tidak! 571 00:42:05,148 --> 00:42:07,708 Dengar.. kita ke sana, oke? 572 00:42:19,735 --> 00:42:20,988 Nyonya.. 573 00:42:30,988 --> 00:42:34,188 Anda terlambat. Mereka telah membawanya. 574 00:42:34,268 --> 00:42:37,148 Mereka sudah membawanya? - Ya, dia sudah pergi. 575 00:42:39,308 --> 00:42:42,204 Siapa yang bisa menghentikan seseorang siapa yang ditakdirkan untuk pergi? 576 00:42:42,468 --> 00:42:45,010 Tolong, selamatkan dia. 577 00:42:45,948 --> 00:42:48,908 Sekarang bahkan Tuhan tidak dapat menyelamatkannya. 578 00:42:49,868 --> 00:42:55,108 Tolong, jangan mengambil dirimu sendiri untuk menyendiri. Kami bersamamu. 579 00:42:56,028 --> 00:42:57,388 Pak! - Apa itu? 580 00:42:57,468 --> 00:42:58,948 Bunganya. - Bunga yang mana? 581 00:42:59,028 --> 00:43:01,708 Yang kamu pegang. - Jadi begitu. 582 00:43:29,908 --> 00:43:34,132 Teman-teman dan murid-muridku yang terkasih, kepala sekolah sedang cuti hari ini. 583 00:43:34,468 --> 00:43:36,228 Itu sebabnya aku di sini? 584 00:43:36,748 --> 00:43:39,828 Profesor Chhefootkar sudah tidak ada lagi.. 585 00:43:40,188 --> 00:43:42,788 ..tapi ingatannya akan tetap ada di hati kita. 586 00:43:43,468 --> 00:43:45,148 aku meminta itu semua padamu.. 587 00:43:45,308 --> 00:43:49,028 ..kita memejamkan mata.. 588 00:43:49,308 --> 00:43:52,468 ..dan doakan itu jiwanya beristirahat dalam damai. 589 00:44:04,628 --> 00:44:07,708 Aduh Buyung! Sepertinya seseorang sudah mati. 590 00:44:09,068 --> 00:44:10,988 Seseorang tidak dapat memastikan kehidupannya. 591 00:44:32,908 --> 00:44:35,428 Siapa yang kadaluwarsa, Pak? - Profesor Chhefootkar. 592 00:44:35,508 --> 00:44:38,428 Chhefootkar? Dia pria yang baik. 593 00:44:38,508 --> 00:44:43,308 Chhefootkar? Tapi ini aku! Saya masih hidup, tuan. 594 00:44:43,388 --> 00:44:44,468 Tidak.. - Saya masih hidup. 595 00:44:44,548 --> 00:44:49,668 Tidak, kamu bukan Chhefootkar. - Aku.. - Dia hantu.. lari! 596 00:44:51,308 --> 00:44:55,428 Anda bukan Chhefootkar. Tidak, kamu tidak.. - Aku hidup. 597 00:44:55,508 --> 00:44:59,491 Pak, dia bukan hantu. Dia Tuan Chhefootkar. 598 00:44:59,571 --> 00:45:00,508 Ya, tuan. saya masih hidup. 599 00:45:00,628 --> 00:45:03,508 Apakah kamu benar-benar Chhefootkar? Kenapa kamu berada dalam kondisi ini? 600 00:45:03,588 --> 00:45:06,228 Siswa yang nakal membuatku dalam keadaan ini. 601 00:45:11,305 --> 00:45:12,260 Ya, tuan? 602 00:45:12,510 --> 00:45:15,065 aku pergi keluar kota beberapa hari.. 603 00:45:15,585 --> 00:45:17,745 ..dan kamu menciptakan kekacauan di kampus. 604 00:45:18,265 --> 00:45:20,225 Apa yang telah saya lakukan, Pak? - Diam! 605 00:45:20,585 --> 00:45:22,905 Hanya karena kamu memang begitu anak seorang MLA.. 606 00:45:23,345 --> 00:45:25,575 ..bukan berarti begitu kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. 607 00:45:25,945 --> 00:45:27,545 Tapi apa salahku, tuan? 608 00:45:27,809 --> 00:45:29,745 Anda mendapat seekor ular di kelas botani. 609 00:45:29,985 --> 00:45:33,065 Anda salah memberi Tuan Chhefootkar berita kebakaran di rumahnya. 610 00:45:33,315 --> 00:45:35,554 Dia harus tetap di penjara untuk satu malam karenamu. 611 00:45:35,634 --> 00:45:37,914 Dan ketika dia kembali, kamu mengubahnya menjadi hantu. 612 00:45:37,994 --> 00:45:40,754 Tapi apa buktinya? sudahkah aku melakukan semua ini? 613 00:45:41,474 --> 00:45:45,634 Anda ingin bukti? Baiklah. Asha! 614 00:45:52,514 --> 00:45:57,594 Dengar, jika kamu pernah melakukan sesuatu yang salah.. 615 00:45:58,274 --> 00:45:59,874 ..kamu akan dipecat dari kampus. 616 00:46:00,354 --> 00:46:02,114 Ini adalah peringatan terakhir. 617 00:46:02,834 --> 00:46:04,194 Sekarang, keluar! 618 00:46:19,474 --> 00:46:23,274 Pinto, suruh dia minta maaf padaku. 619 00:46:23,994 --> 00:46:26,594 Iya Asha, Amar dermawan sekali. Minta maaf padanya. 620 00:46:26,914 --> 00:46:28,874 Untuk apa aku meminta maaf? 621 00:46:28,954 --> 00:46:31,434 Minta maaf karena menentangnya. 622 00:46:31,594 --> 00:46:34,754 Jadi begitu. Misalkan Anda sedang berjalan di jalan.. 623 00:46:35,114 --> 00:46:39,554 ..dan seekor anjing liar menggonggong padamu dan datang untuk menggigitmu.. 624 00:46:39,634 --> 00:46:40,714 ..apa yang akan kamu lakukan? 625 00:46:40,794 --> 00:46:42,594 Saya akan menendang anjing itu dan membuatnya lari. 626 00:46:42,674 --> 00:46:44,914 Atau akankah Anda meminta maaf dari anjing itu? 627 00:46:45,034 --> 00:46:47,314 Anjinglah yang seharusnya minta maaf karena menggonggong. 628 00:46:49,274 --> 00:46:53,154 Jelaskan itu padanya. - Ingatlah hal ini. 629 00:46:53,914 --> 00:46:56,994 Satu sinyal dari saya bisa close semua pintu kampus untukmu. 630 00:46:57,074 --> 00:47:01,234 Memahami? - Pak, ini pintu kampus, bukan pintu rumahmu. 631 00:47:01,434 --> 00:47:03,514 Sepertinya kamu belum mengenalku. 632 00:47:04,114 --> 00:47:07,474 Banyak departemen di kota ini takut mendengar namaku. 633 00:47:08,154 --> 00:47:10,954 Saya bisa mengguncang kota ini dengan satu sinyal. 634 00:47:11,994 --> 00:47:14,474 Pinto, jelaskan padanya siapa aku. 635 00:47:15,034 --> 00:47:18,834 Dia adalah anak tunggal dari MLA daerah ini. 636 00:47:19,834 --> 00:47:24,274 Lalu jelaskan padanya hal itu pemilu diadakan setiap 5 tahun sekali. 637 00:47:25,154 --> 00:47:27,114 Jika dia terus bersikap seperti ini.. 638 00:47:27,514 --> 00:47:30,314 ..ayahnya tidak akan melakukannya menang pada pemilu berikutnya. 639 00:47:30,394 --> 00:47:31,594 Diam! 640 00:47:32,074 --> 00:47:35,114 Pastikan nama Anda tidak disebutkan dibatalkan pada daftar pemungutan suara berikutnya. 641 00:47:35,874 --> 00:47:39,714 Anda tidak tahu kekuatan apa Saya punya dan bagaimana saya bisa melatihnya. 642 00:47:40,794 --> 00:47:45,154 Ya, kamu bisa menggunakan milik ayahmu nama seperti pisau tajam. 643 00:47:46,074 --> 00:47:49,074 Anda bisa mencium yang layak gadis-gadis di kampus. 644 00:47:49,514 --> 00:47:51,114 Anda bisa melakukan itu semua.. 645 00:47:51,834 --> 00:47:55,874 ..tetapi tidak dengan kekuatanmu sendiri, tapi itu milik ayahmu. 646 00:47:56,674 --> 00:48:00,514 Pernahkah Anda melakukan sesuatu sendirian? Tidak pernah! 647 00:48:01,354 --> 00:48:04,754 Anda seperti bola lampu yang tidak mempunyai sumbu tanpa dukungan ayahmu. 648 00:48:05,154 --> 00:48:06,994 Mengerti? Bohlam tanpa sekering. 649 00:48:15,514 --> 00:48:19,594 Pak! - Tuan Amar? Ya, beritahu aku. 650 00:48:20,114 --> 00:48:22,314 Apakah Anda ingin menjadi wakil kepala sekolah? 651 00:48:22,394 --> 00:48:24,594 Ya, itulah permintaan terakhirku. 652 00:48:24,674 --> 00:48:27,874 Saya sering membicarakan hal itu kepada ayahmu dan kamu. 653 00:48:27,954 --> 00:48:29,994 Aku mulai botak sekarang. 654 00:48:30,074 --> 00:48:31,714 Tidak tahu kapan aku akan melakukannya menjadi kepala sekolah. 655 00:48:31,834 --> 00:48:37,954 Oke pak, jika Anda ingin pekerjaan Anda selesai, kamu harus melakukan pekerjaan kecil untukku. 656 00:48:38,034 --> 00:48:39,834 Pesan saja saya, tuan. 657 00:49:06,834 --> 00:49:08,434 Pak, tambahan. 658 00:49:21,834 --> 00:49:23,274 Tunggu, Nyonya! Tahan! 659 00:49:25,194 --> 00:49:27,914 Apa ini? - Itu bukan milikku, Pak. Aku tidak tahu. 660 00:49:27,994 --> 00:49:30,434 Apakah Anda tidak malu untuk menirunya? - Tidak pak.. tolong.. 661 00:49:30,514 --> 00:49:32,154 Katakan apapun yang kamu mau kepada kepala sekolah sekarang. 662 00:49:32,234 --> 00:49:34,314 Tolong dengarkan, tuan.. - Ayolah, Nyonya. 663 00:49:34,394 --> 00:49:35,714 Saya tidak menyalinnya, Pak. 664 00:49:40,994 --> 00:49:44,074 Asha, kamu tertangkap basah. 665 00:49:44,314 --> 00:49:45,994 Seluruh kelas menjadi saksinya. 666 00:49:46,074 --> 00:49:50,234 Tidak, Pak, saya benar-benar tidak tahu dari mana makalah ini berasal. 667 00:49:50,634 --> 00:49:55,834 Percayalah, Pak. Jika kamu memiskinkanku, studiku akan hancur. 668 00:49:55,914 --> 00:49:59,234 Saya tidak menyalinnya, Pak. Tolong percaya padaku. 669 00:49:59,474 --> 00:50:03,954 Tuan, jika Anda tidak keberatan, Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Ya? 670 00:50:04,234 --> 00:50:07,114 Pak, dia bukan gadis seperti itu. Saya mengenalnya dengan baik. 671 00:50:07,514 --> 00:50:10,754 Aku merasa Amar punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 672 00:50:12,154 --> 00:50:16,194 Profesor Shyamla, Asha ketahuan menyalin. 673 00:50:16,914 --> 00:50:20,274 Dan bagaimana bisa Amar terkait dengan penyalinan ini? 674 00:50:20,594 --> 00:50:24,274 Jadi, Asha akan diberhentikan dari kampus ini sekarang. 675 00:50:24,514 --> 00:50:27,994 Dia sudah dikaratkan. - TIDAK! 676 00:50:40,674 --> 00:50:42,354 Bisakah kamu menebak kekuatanku sekarang? 677 00:50:53,394 --> 00:50:56,994 Hai! Kenapa kamu duduk di sini seperti penjudi yang tersesat? 678 00:50:57,074 --> 00:50:58,354 Saya sudah menang hari ini. 679 00:50:59,194 --> 00:51:01,554 Tapi kamu kehilangan persahabatan. - Apa? 680 00:51:02,514 --> 00:51:05,914 Mulai hari ini kami bukan teman. 681 00:51:06,794 --> 00:51:09,154 Ada apa denganmu? 682 00:51:09,914 --> 00:51:12,634 Tahukah kamu bagaimana kabarmu menghancurkan hidup Asha? 683 00:51:12,914 --> 00:51:17,354 Apa akibatnya? - Sayangku, aku telah membalas dendam. 684 00:51:17,874 --> 00:51:21,154 Dikatakan bahwa seorang wanita membalas dendam dengan sangat keras. 685 00:51:21,434 --> 00:51:25,314 Tapi hari ini saya sudah membuktikannya seorang pria juga bisa membalas dendam dengan kasar. 686 00:51:25,394 --> 00:51:28,914 aku malu akan hal itu Aku berteman denganmu. 687 00:51:29,354 --> 00:51:31,314 Terkutuklah kehidupan orang sepertimu. 688 00:51:31,554 --> 00:51:33,714 Aku meludahimu dan persahabatanmu. 689 00:51:36,154 --> 00:51:37,954 Anda meludahi saya? - Ya. 690 00:51:38,034 --> 00:51:39,834 Kamu meludahi hidupku? - Ya, benar. 691 00:51:41,794 --> 00:51:43,354 Dengar, jangan pukul aku. 692 00:52:27,674 --> 00:52:29,074 Hai! Hai! Berhenti! 693 00:52:29,154 --> 00:52:31,274 Jika Pandawa mulai berperang di antara mereka sendiri.. 694 00:52:31,354 --> 00:52:32,634 ..siapa yang akan melawan Korawa? 695 00:52:32,754 --> 00:52:34,954 Dia bukan teman, dia penipu. - Diam! 696 00:52:35,034 --> 00:52:36,514 Dia noda dalam persahabatan. 697 00:52:36,754 --> 00:52:37,914 Dia bertahan hidup dengan uangku. 698 00:52:37,994 --> 00:52:40,834 Membeli pakaian dan menikmati dengan uangku.. 699 00:52:40,914 --> 00:52:43,794 ..tapi berpihak pada gadis asing. - Lupakan saja, sobat. 700 00:52:44,034 --> 00:52:47,074 Bodoh! Baju itu dibeli dengan uangku. 701 00:52:47,154 --> 00:52:53,834 Semuanya milikmu, bukan? Baju ini.. milikmu. - Vijaya! 702 00:52:54,114 --> 00:52:57,834 Jam tangan ini.. dan sepatumu.. - Apa yang kamu lakukan? 703 00:52:57,914 --> 00:52:59,354 Aku tidak menginginkan apapun darimu. 704 00:53:00,514 --> 00:53:03,474 Saya akan membayar kembali setiap sennya yang dengannya aku membeli makanan. 705 00:53:04,034 --> 00:53:07,074 Katakan padanya, Pinto, untuk menjaga akun tetap siap. 706 00:53:07,474 --> 00:53:10,874 Aku hidup dari persahabatanmu sampai saat ini, bukan atas dasar amalmu. 707 00:53:11,074 --> 00:53:13,074 Ingin menyelesaikan akun dalam persahabatan? 708 00:53:13,274 --> 00:53:16,914 Jika saya tidak membayar kembali setiap sen milik Anda Saya tidak akan menjadi orang miskin sejati. 709 00:53:17,154 --> 00:53:18,794 Tinggalkan aku! - Vijaya! Vijay! 710 00:53:20,594 --> 00:53:24,034 Amar, apa yang terjadi? Ayo. 711 00:53:24,394 --> 00:53:27,154 Hai putri! Hei kamu gadis yang tidak beruntung! 712 00:53:27,234 --> 00:53:31,554 Sudah kubilang ribuan kali padamu berhenti belajar, tetapi kamu tidak mendengarkan. 713 00:53:31,634 --> 00:53:34,634 Jika Anda ingin menyalin dan dikeluarkan dari kampus.. 714 00:53:34,754 --> 00:53:37,834 ..mengapa kamu menyia-nyiakan begitu banyak dari uangku, kamu gadis malang? 715 00:53:38,554 --> 00:53:40,154 Ibumu cerdas. 716 00:53:40,234 --> 00:53:43,034 Dia tahu siapa dirimu akan lakukan di masa depan. 717 00:53:43,114 --> 00:53:47,354 Jadi dia mati dan keluar dari kekacauan itu, tapi meninggalkanmu untuk melecehkanku. 718 00:53:47,434 --> 00:53:51,554 Jika kamu merasa malu sedikit pun, pergi dan tenggelamkan dirimu sendiri. 719 00:53:54,534 --> 00:53:56,617 Salam. - Salam. Siapa kamu? 720 00:53:56,774 --> 00:53:58,294 Namaku Shyamla. - Jadi begitu. 721 00:53:58,374 --> 00:54:00,134 Saya seorang profesor di kampus putramu. 722 00:54:00,214 --> 00:54:03,654 Begitu ya, jadi kamu sudah datang untuk meminta sumbangan? - Tidak. 723 00:54:03,934 --> 00:54:06,734 Kalau begitu, apakah Anda datang untuk mengundang saya sebagai tamu utama? - Tidak. 724 00:54:07,214 --> 00:54:09,294 Saya datang untuk mengeluh tentang putra Anda. 725 00:54:11,574 --> 00:54:15,814 Nyonya, sampai anakku melakukan sesuatu yang salah.. 726 00:54:15,894 --> 00:54:20,134 ..bagaimana orang bisa tahu bahwa dia adalah putra seorang MLA? 727 00:54:20,334 --> 00:54:23,054 Semua orang tua memikirkan hal-hal yang baik tentang anak-anak mereka? 728 00:54:23,294 --> 00:54:25,054 Tapi ayah seperti apa kamu? 729 00:54:25,214 --> 00:54:28,694 Alih-alih menghentikannya, kamu mendorong perbuatan buruknya. 730 00:54:28,774 --> 00:54:33,494 Dia anak orang kaya. Dia dilahirkan dengan keberanian. 731 00:54:33,574 --> 00:54:36,334 Dia menghancurkan kehidupan seorang gadis miskin.. 732 00:54:36,414 --> 00:54:40,694 Masyarakat miskin berhak mendapatkan hal tersebut. Mengapa Anda mengkhawatirkan mereka? 733 00:54:40,774 --> 00:54:44,174 Nyonya, lupakan dia dan lanjutkan pekerjaanmu. 734 00:54:44,254 --> 00:54:48,894 Sekarang saya mengerti mengapa orang-orang bangsa ini tidak bisa hidup terhormat. 735 00:54:49,414 --> 00:54:53,294 Karena ada pemimpin seperti kamu yang membunuh harga diri mereka. 736 00:54:53,374 --> 00:54:56,494 Guru konyol, lebih baik kamu berperilaku sesuai kedudukan Anda. 737 00:54:56,854 --> 00:55:02,374 Benar-benar? Anda akan mengetahuinya dengan langkahku selanjutnya, bagaimana kedudukanku. 738 00:55:02,454 --> 00:55:03,894 Apa yang akan kamu lakukan? Beri tahu saya. 739 00:55:03,974 --> 00:55:05,734 Pergi ke kantor polisi atau pengadilan? 740 00:55:06,214 --> 00:55:11,654 Tidak, polisi dan pengadilan berada di bawah kendali Anda. 741 00:55:12,214 --> 00:55:14,934 Jadi, aku akan menangani masalah ini kepada pers sekarang. 742 00:55:16,534 --> 00:55:19,374 Saya akan mendapatkan semua perbuatan buruk dari anakmu.. 743 00:55:19,454 --> 00:55:21,814 ..dicetak di koran dengan fotomu. 744 00:55:21,894 --> 00:55:26,334 Jadi begitu. Anda sama keras kepala dengan seekor ular. 745 00:55:29,094 --> 00:55:31,494 Tapi aku sama baiknya sebagai luwak, mengerti? 746 00:55:32,334 --> 00:55:36,054 Apa yang kamu lakukan ini? Melepaskan. - Profesor, aku merampok martabatmu. 747 00:55:36,134 --> 00:55:38,494 Dapatkan berita ini dicetak di surat kabar, juga. Ayo. 748 00:55:38,574 --> 00:55:40,414 Lepaskan aku! - Ayolah. 749 00:55:40,494 --> 00:55:44,294 Tidak.. tidak.. lepaskan aku.. - Ayolah. 750 00:55:44,374 --> 00:55:47,694 Tidak.. tidak.. lepaskan aku.. 751 00:55:47,774 --> 00:55:51,174 Pak! Pak! Apa yang kamu lakukan ini, tuan? 752 00:55:51,254 --> 00:55:53,974 Tolong, lepaskan dia. Pak.. 753 00:55:55,814 --> 00:55:58,534 Tidak.. tidak.. lepaskan.. 754 00:55:58,614 --> 00:56:00,574 Tidak.. 755 00:56:03,814 --> 00:56:05,214 Pak! 756 00:56:10,894 --> 00:56:12,334 Lepaskan.. 757 00:56:20,054 --> 00:56:23,094 Paman! - Bergerak! Jangan sentuh aku. 758 00:56:23,814 --> 00:56:25,734 Apa yang terjadi, paman? 759 00:56:26,014 --> 00:56:28,654 Lihat.. lihat perbuatannya dari ayahmu. 760 00:56:36,094 --> 00:56:38,654 Mengancam saya dari pers, eh! 761 00:57:19,774 --> 00:57:21,414 Jangan menyentuhnya! 762 00:57:22,334 --> 00:57:24,894 Anda tidak berharga menyentuh gambar ini. 763 00:57:25,174 --> 00:57:28,334 Ibumu menginginkanmu untuk menjadi orang baik. 764 00:57:28,414 --> 00:57:30,854 Tapi kamu sudah menjadi iblis seperti ayahmu. 765 00:57:31,814 --> 00:57:34,774 Profesor yang malang itu dinodai karena kamu. 766 00:57:35,134 --> 00:57:37,614 Hidupnya hancur hanya karena kamu. 767 00:57:38,854 --> 00:57:40,814 jiwa ibumu pasti sangat bahagia.. 768 00:57:40,894 --> 00:57:42,894 ..untuk melihat perbuatannya ayahmu dan kamu! 769 00:57:42,974 --> 00:57:44,374 Paman.. - Diam! 770 00:57:46,654 --> 00:57:49,934 Orang mengira ibumu meninggal karena dia terjatuh dari tangga. 771 00:57:50,094 --> 00:57:52,054 Itu tidak benar! Benar-benar salah. 772 00:57:52,974 --> 00:57:56,534 Hari ini aku akan memberitahumu bagaimana ibumu dibunuh. 773 00:58:01,268 --> 00:58:03,585 Dokter! Dokter! Bantu aku! 774 00:58:03,665 --> 00:58:05,748 Siapa kamu? Siapa yang memukulmu? 775 00:58:05,828 --> 00:58:08,209 Dayanand Khurana.. 776 00:58:08,388 --> 00:58:10,908 ..MLA siapa yang pergi untuk bersaing dalam pemilu kali ini. 777 00:58:11,708 --> 00:58:13,948 Dayan dan Khurana? Perawat! 778 00:58:34,588 --> 00:58:35,948 Anda? - Ya, aku. 779 00:58:36,228 --> 00:58:37,908 Apakah kamu melihat seseorang lari dari sini tadi? 780 00:58:37,988 --> 00:58:39,259 Yang kamu tikam? 781 00:58:40,228 --> 00:58:41,868 Ya, yang itu. - Kenapa kamu melakukan itu? 782 00:58:42,668 --> 00:58:45,628 Terkadang Anda tidak mendapatkan posisi dalam politik sampai Anda menumpahkan darah. 783 00:58:45,708 --> 00:58:48,268 Persetan dengan posisi seperti itu! 784 00:58:48,508 --> 00:58:50,360 Dia adalah pria dari party lawanku. 785 00:58:50,588 --> 00:58:53,510 Dia ingin berbicara menentang saya di media dan mencemarkan nama baik partai saya. 786 00:58:53,748 --> 00:58:56,148 Saya ingin menghabisinya untuk selamanya. 787 00:58:56,376 --> 00:58:58,348 Dimana dia? - Jangan berani-berani maju! 788 00:58:58,548 --> 00:59:02,268 Laxmi, serahkan pria itu padaku. Aku tidak akan membiarkan dia hidup. 789 00:59:02,548 --> 00:59:05,588 Itu adalah tugas saya sebagai dokter untuk menyelamatkan pasienku. 790 00:59:06,388 --> 00:59:10,388 Jika Anda keras kepala, saya akan menelepon polisi dan membuatmu ditangkap. 791 00:59:11,588 --> 00:59:13,908 Anda akan membuat saya ditangkap padahal dia istriku? 792 00:59:13,988 --> 00:59:18,108 Ya, saya akan melakukannya. Karena saya tidak istrimu di sini, tapi seorang dokter. 793 00:59:20,028 --> 00:59:21,308 Pikirkan sekali saja. 794 00:59:22,847 --> 00:59:27,268 Jika orang ini mati, apa yang akan terjadi pada kita? 795 00:59:28,268 --> 00:59:29,948 Bagaimana dengan putra kita? 796 00:59:30,988 --> 00:59:36,049 Orang-orang akan menyebutku pembunuh istri dan putra kami adalah putra seorang pembunuh. 797 00:59:38,028 --> 00:59:42,908 Laxmi, aku menganggapmu hanya istriku. Tapi kamu seorang dewi. 798 00:59:44,548 --> 00:59:46,708 Kamu telah membuka mataku hari ini. 799 00:59:47,468 --> 00:59:52,508 Kampret! saya sedang pergi untuk menjadikanmu janda.. 800 00:59:52,588 --> 00:59:54,668 ..dan anak kami yatim piatu untuk posisi belaka. 801 00:59:55,708 --> 00:59:59,668 Maafkan aku, Laxmi. Selamatkan pria itu. Tolong maafkan saya. 802 00:59:59,748 --> 01:00:03,788 Tidak, suami tidak meminta maaf kepada para istri. 803 01:00:04,668 --> 01:00:07,828 Saya akan menyelamatkannya. Pulang. 804 01:00:08,908 --> 01:00:10,908 Terima kasih. Terima kasih, Laxmi. 805 01:00:48,868 --> 01:00:51,748 Halo. - Suamimu telah membunuh pemimpin itu. 806 01:01:04,306 --> 01:01:06,468 Jadi, kamu akhirnya membunuhnya. 807 01:01:07,108 --> 01:01:10,188 Ya, saya tidak menyayangkan musuh saya. - Benarkah? 808 01:01:10,428 --> 01:01:13,988 Maka musuh terbesar Anda saat ini adalah aku. - Anda? 809 01:01:14,068 --> 01:01:16,388 Ya, saya, saya akan melapor ke polisi dan beritahu mereka.. 810 01:01:16,468 --> 01:01:19,108 ..apa suamiku dan apa yang dia lakukan. 811 01:01:19,428 --> 01:01:20,668 Tunggu, Laxmi! 812 01:01:22,828 --> 01:01:26,748 Apakah kamu akan melawan suamimu? - Ya, aku akan melakukannya. 813 01:01:27,508 --> 01:01:29,828 Anda telah banyak melecehkan saya sampai saat ini. 814 01:01:30,148 --> 01:01:33,988 Anda telah membuat saya sangat sedih. Kamu sudah sangat menyiksaku. 815 01:01:34,308 --> 01:01:37,586 Tapi saya tetap menoleransi semua itu sebagai seorang istri. 816 01:01:38,388 --> 01:01:42,908 Tapi sekarang Anda sudah mulai mempermainkan kehidupan orang-orang. 817 01:01:43,308 --> 01:01:45,668 Sekarang Anda sudah mulai merenggut nyawa orang. 818 01:01:46,268 --> 01:01:48,788 Saya tidak akan mentolerir hal itu. 819 01:01:49,148 --> 01:01:52,108 Saya pasti akan pergi dan mendaftar keluhan terhadapmu. 820 01:01:52,308 --> 01:01:54,388 Apakah itu keputusan terakhirmu? - Ya. 821 01:01:57,148 --> 01:01:58,628 TIDAK! 822 01:02:02,548 --> 01:02:05,452 Nyonya! Nyonya! 823 01:02:06,508 --> 01:02:07,708 Nyonya! 824 01:02:07,948 --> 01:02:10,388 Paman Dinu! - Apa yang terjadi, Nyonya? 825 01:02:10,468 --> 01:02:17,388 Tuanmu.. mendorongku dari sana atas dan membuatku terjatuh. 826 01:02:18,908 --> 01:02:21,628 Karena dia sendiri adalah seorang pembunuh. 827 01:02:23,268 --> 01:02:27,988 Jauhkan anakku, Amar, darinya. 828 01:02:28,988 --> 01:02:31,628 Paman Dinu, aku.. 829 01:02:32,428 --> 01:02:39,468 ..Saya meninggalkan tanggung jawab menjaga Amar untukmu. 830 01:02:40,148 --> 01:02:44,428 Kamu.. berjanji.. berjanji padaku.. - Iya. 831 01:02:44,588 --> 01:02:51,108 Ya, Bu, saya berjanji itu Aku akan menjadikan Amar orang baik. 832 01:02:54,831 --> 01:02:56,188 Nyonya! 833 01:03:04,219 --> 01:03:07,788 Sekarang katakan padaku, mengapa aku masih hidup? Untuk siapa? 834 01:03:08,078 --> 01:03:12,109 Menyaksikan perbuatan jahat seperti itu? Aku tidak bisa mentolerir semua ini. 835 01:03:12,409 --> 01:03:16,108 Tuhan adalah satu-satunya harapan. Saya tidak tahu siapa yang akan menyelamatkan keluarga ini. 836 01:03:26,734 --> 01:03:27,988 Bolehkah aku bertanya padamu, ayah.. 837 01:03:28,737 --> 01:03:31,796 ..kenapa kamu bersikap begitu rendah dengan profesor Shyamla? 838 01:03:31,876 --> 01:03:36,871 Sayang, jika aku tidak bersikap seperti itu, dia akan terhubung.. 839 01:03:36,951 --> 01:03:40,524 ..namaku dengan namamu dan membahayakan posisiku. 840 01:03:40,604 --> 01:03:42,134 Dia akan memfitnah kita. 841 01:03:42,214 --> 01:03:46,771 Anda bermaksud menyelamatkan posisi Anda, kamu salah tingkah.. 842 01:03:46,851 --> 01:03:49,268 Nak, sejarah menunjukkan kepada kita bahwa.. 843 01:03:49,348 --> 01:03:52,475 ..seorang pria membunuh saudaranya untuk kerajaan dan posisi. 844 01:03:52,677 --> 01:03:54,517 Orang membunuh orangnya sendiri. 845 01:03:54,597 --> 01:03:56,687 Mungkin itu sebabnya Anda membunuh ibuku juga. 846 01:03:58,077 --> 01:04:00,517 Mungkin itu sebabnya Anda membuatku yatim piatu di masa kecilku. 847 01:04:01,597 --> 01:04:03,916 Mungkin itu sebabnya kamu memberiku.. 848 01:04:04,125 --> 01:04:05,677 ..banyak uang sebagai gantinya dari kasih sayang seorang ibu. 849 01:04:06,837 --> 01:04:08,987 Mungkin itu sebabnya Anda memberiku begitu banyak kebebasan. 850 01:04:09,197 --> 01:04:11,757 Anda mengajari saya untuk menjadi seorang pemalas dan hooligan.. 851 01:04:12,117 --> 01:04:16,197 ..agar aku tersesat pada hal yang salah jalan dan dibutakan oleh uang. 852 01:04:16,797 --> 01:04:19,037 Agar aku tidak pernah mempertanyakanmu, kan? 853 01:04:19,117 --> 01:04:21,717 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? - Kenyataan yang pahit, ayah. 854 01:04:21,797 --> 01:04:24,997 Kamu menunjukkan kebenaran padaku.. 855 01:04:25,557 --> 01:04:29,437 ..tapi pernahkah kamu melihat gambarnya perbuatanmu dan jalanmu? 856 01:04:29,637 --> 01:04:31,597 Anda bertanggung jawab untuk itu, ayah. 857 01:04:31,677 --> 01:04:32,917 Aku? - Ya, kamu! 858 01:04:33,597 --> 01:04:35,797 Anda tidak pernah memenuhinya tugasmu sebagai seorang ayah. 859 01:04:36,237 --> 01:04:38,957 Anda tidak pernah menunjukkan kepada saya jalan yang benar. 860 01:04:39,117 --> 01:04:41,357 Kamu tidak pernah menamparku ketika saya melakukan sesuatu yang salah. 861 01:04:41,837 --> 01:04:44,116 Saya harap Anda menunjukkannya kepada saya jalan yang benar sejak kecil.. 862 01:04:44,317 --> 01:04:45,797 ..maka aku tidak akan membungkuk serendah itu. 863 01:04:45,877 --> 01:04:49,517 Diam! Atau aku akan memotong lidahmu. 864 01:04:49,637 --> 01:04:53,083 Anda tidak tahu apa-apa selain memotong lidah dan menumpahkan darah. 865 01:04:53,277 --> 01:04:55,837 Berhenti mengoceh dan pergi tidur. 866 01:04:56,237 --> 01:04:58,917 Aku tidak bisa tidur di bawah atap ini sebentar sekarang. 867 01:04:59,237 --> 01:05:00,561 Saya akan meninggalkan rumah ini! 868 01:05:40,517 --> 01:05:43,517 Nama Ram adalah kebenaran abadi! 869 01:05:43,597 --> 01:05:46,517 Nama Ram adalah kebenaran abadi! 870 01:05:46,597 --> 01:05:50,157 Nama Ram adalah kebenaran abadi! 871 01:05:51,316 --> 01:05:54,213 Nama Ram adalah kebenaran abadi! 872 01:05:54,547 --> 01:05:57,504 Nama Ram adalah kebenaran abadi! 873 01:06:24,917 --> 01:06:26,077 Vijay! 874 01:06:28,397 --> 01:06:30,797 Vijay, temanku! - Temanmu sudah mati! 875 01:06:31,277 --> 01:06:35,637 Kamu.. kamu bukan manusia, kamu iblis! Iblis! 876 01:06:54,757 --> 01:06:57,197 Apakah balas dendammu sudah sirna sekarang? 877 01:06:57,616 --> 01:07:00,117 Suatu hari nanti Asha akan melakukannya juga menemui tujuan serupa. 878 01:07:00,597 --> 01:07:02,757 Dan Anda akan bertanggung jawab untuk itu juga. 879 01:07:12,769 --> 01:07:15,517 'Jika Anda ingin menyalin dan dikeluarkan dari kampus..' 880 01:07:15,721 --> 01:07:18,917 '..kenapa kamu menyia-nyiakan begitu banyak dari uangku, kamu gadis malang? ' 881 01:07:19,141 --> 01:07:20,717 'Ibumu pintar.' 882 01:07:20,907 --> 01:07:24,317 'Dia tahu siapa dirimu akan lakukan di masa depan.' 883 01:07:28,591 --> 01:07:30,637 "Dia sudah tidak ada lagi sekarang." 884 01:07:30,924 --> 01:07:36,251 'Jika kamu merasa malu sedikit pun, pergi dan tenggelamkan dirimu sendiri.' 885 01:07:47,795 --> 01:07:49,997 Allahumma! Apa yang terjadi? 886 01:07:50,203 --> 01:07:52,917 Gadis ini tidak mengizinkanku hidup dengan damai. 887 01:07:53,080 --> 01:07:56,957 Anda ingin mencemarkan nama baik saya dengan bunuh diri? 888 01:07:57,117 --> 01:07:59,477 Itu adalah kebaikanku karma yang menyelamatkannya. 889 01:07:59,557 --> 01:08:00,877 Nyonya! - Diam! 890 01:08:01,212 --> 01:08:03,197 Jika dia sudah mati, orang-orang akan berpikir.. 891 01:08:03,456 --> 01:08:05,357 ..itu gadis malang itu melompat ke dalam sumur.. 892 01:08:05,582 --> 01:08:08,242 ..lelah dengan kekejaman ibu tirinya. 893 01:08:08,322 --> 01:08:10,637 Jangan ganggu aku. - Kamla! - Diam! 894 01:08:10,884 --> 01:08:16,074 Terkutuklah kamu! Apa yang akan terjadi Saya menjawab keponakan saya, Gulati? 895 01:08:16,202 --> 01:08:18,842 Lihat, ini rumah sakit. - Tadi kubilang ini pasar ikan? 896 01:08:18,922 --> 01:08:19,877 Bicaralah dengan lembut. 897 01:08:19,957 --> 01:08:21,917 Mengapa saya harus melakukannya? Apakah itu rumah ayahmu? 898 01:08:21,997 --> 01:08:24,684 Ini adalah rumah sakit umum. Lagipula siapa pun bisa berbicara. 899 01:08:24,764 --> 01:08:26,277 Jadi begitu. Ayo, keluar. 900 01:08:26,357 --> 01:08:28,277 Hei.. - Keluarlah nyonya.. - Tidak, kenapa aku harus keluar? 901 01:08:28,357 --> 01:08:30,584 Bergerak! - Kenapa aku harus keluar? - Pergi! 902 01:08:30,664 --> 01:08:34,757 Lepaskan aku! Saya seorang wanita yang sangat buruk. Melepaskan. - Ayolah. 903 01:08:34,837 --> 01:08:37,197 Apa semua ini? Mengapa kamu mengejarnya? hidupku? - Duduk di sini. Dan duduklah dengan tenang. 904 01:08:37,416 --> 01:08:40,037 Apakah saya patung batu siapa yang duduk diam? - Diam! 905 01:08:40,196 --> 01:08:42,757 Jika kamu pindah dari sini, aku akan menamparmu. 906 01:08:43,747 --> 01:08:46,677 Dia akan menamparku? Akankah aku mengampuni dia? 907 01:08:57,418 --> 01:08:58,397 Ayah! 908 01:08:58,878 --> 01:09:02,677 Nak, kenapa kamu melakukannya? melakukan ini pada dirimu sendiri? 909 01:09:06,164 --> 01:09:09,397 Nak, yang satu melawan masalah dan terus hidup. 910 01:09:09,765 --> 01:09:12,279 Seseorang tidak akan dikalahkan oleh takdir dan mengakhiri hidup seseorang. 911 01:09:14,030 --> 01:09:17,357 Lihat aku, apa yang ada dalam hidupku? 912 01:09:18,059 --> 01:09:21,277 Tapi aku tetap hidup untukmu. - Ayah! 913 01:09:23,197 --> 01:09:24,600 Anakku. 914 01:09:27,878 --> 01:09:30,557 Dengar, tidak perlu khawatir. 915 01:09:30,820 --> 01:09:33,557 Dia masih lemah. saya akan meresepkannya obat untuk kekuatan. 916 01:09:33,712 --> 01:09:34,989 Tolong, ambillah. 917 01:09:35,069 --> 01:09:37,277 Mari ikut saya. Silakan datang. 918 01:09:51,397 --> 01:09:54,157 Amar! Apa yang sedang kamu lakukan? 919 01:09:54,844 --> 01:10:00,157 Saya ingin uang. - Uang? Anda, anak seorang jutawan? 920 01:10:00,354 --> 01:10:02,317 Aku tidak ingin uang ayahku. 921 01:10:02,697 --> 01:10:04,397 Saya ingin uang hasil kerja keras saya. 922 01:10:14,877 --> 01:10:15,957 Asha. 923 01:10:18,397 --> 01:10:21,397 Anda? Mengapa kamu datang ke sini? 924 01:10:22,557 --> 01:10:28,357 Kamu juga jangan biarkan aku mati. Untuk apa kamu membalas dendam? 925 01:10:29,008 --> 01:10:34,879 Pergi dari sini! Aku benci kamu, Amar. Aku membencimu. 926 01:10:36,636 --> 01:10:39,802 Asha, setidaknya makanlah buah-buahan ini. 927 01:10:41,094 --> 01:10:43,425 Saya tidak menginginkannya. Pergi dari sini. 928 01:10:43,505 --> 01:10:47,197 Saya tidak ingin simpati Anda! Saya tidak mau. 929 01:10:47,797 --> 01:10:53,037 Jangan menangis, Asha, aku pergi. Tolong, jaga dirimu baik-baik. 930 01:11:00,995 --> 01:11:03,957 Kelas yang sangat membosankan. 931 01:11:04,037 --> 01:11:08,757 Asha, kamu dipecat dari kampus karena Amar. 932 01:11:09,199 --> 01:11:12,357 Tapi sekarang dia mengakui kejahatannya.. 933 01:11:13,085 --> 01:11:17,157 ..dan telah meminta untuk menerimamu kembali di kampus. 934 01:11:17,319 --> 01:11:20,317 Apa? - Kamu bisa bergabung kuliah mulai besok. 935 01:11:21,157 --> 01:11:23,437 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak. 936 01:11:23,517 --> 01:11:24,877 Tuhan memberkati. 937 01:12:29,557 --> 01:12:33,877 'Asha, kalau kamu tidak terima cintaku paling lambat jam 12 tengah malam besok.. ' 938 01:12:34,077 --> 01:12:37,978 '..Aku akan membakar diriku hidup-hidup di depan rumahmu. Amar.' 939 01:14:24,312 --> 01:14:27,498 Sekarang katakan padaku, apakah kamu mencintaiku atau tidak? 940 01:14:50,832 --> 01:14:55,472 Aku mencintaimu, Amar. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 941 01:15:52,272 --> 01:15:56,712 "Aku mencintaimu. Aku akan mencintaimu." 942 01:15:57,552 --> 01:16:02,072 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu." 943 01:16:02,552 --> 01:16:07,752 "Aku akan menjadikanmu Tuhanku." 944 01:16:08,592 --> 01:16:18,272 "Sayangku, aku tidak akan bisa untuk hidup tanpamu sejenak sekarang." 945 01:16:18,992 --> 01:16:23,192 "Aku mencintaimu. Aku akan mencintaimu." 946 01:16:24,032 --> 01:16:28,592 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu." 947 01:16:29,112 --> 01:16:34,272 "Aku akan menjadikanmu Tuhanku." 948 01:16:35,152 --> 01:16:44,832 "Sayangku, aku tidak akan bisa hidup tanpamu sebentar lagi." 949 01:16:45,352 --> 01:16:49,952 "Aku mencintaimu. Aku akan mencintaimu." 950 01:16:50,512 --> 01:16:55,552 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu." 951 01:17:26,912 --> 01:17:32,192 “Orang-orang akan berubah, cuaca akan mengubah dunia ini akan berubah." 952 01:17:32,272 --> 01:17:37,552 “Tetapi orang-orang akan melakukannya jangan pernah lupakan cerita kita." 953 01:17:42,312 --> 01:17:47,672 "Selalu berada di depan mataku. Jangan pergi jauh dariku." 954 01:17:47,752 --> 01:17:52,994 "Aku bisa melupakan Tuhan, tapi sulit untuk melupakanmu." 955 01:17:53,392 --> 01:17:58,552 "Saya akan melahirkan 100 kali di bumi untukmu." 956 01:17:58,632 --> 01:18:03,592 "Saya akan melahirkan 100 kali di bumi untukmu." 957 01:18:03,672 --> 01:18:08,792 “Lagu ini akan bergema tertiup angin selama berabad-abad." 958 01:18:09,232 --> 01:18:19,072 "Sayangku, aku tidak akan bisa hidup tanpamu sebentar lagi." 959 01:18:19,392 --> 01:18:21,729 "Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu." 960 01:18:21,809 --> 01:18:24,552 "Aku akan mencintaimu. - Aku akan mencintaimu." 961 01:18:24,632 --> 01:18:30,152 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu." 962 01:19:03,752 --> 01:19:08,912 "Saya bisa berkorban semua kebahagiaan untukmu." 963 01:19:08,992 --> 01:19:14,392 "Aku bisa melupakan segalanya untukmu." 964 01:19:19,272 --> 01:19:24,392 "Aku bisa menghiasi rambutmu dengan musim semi yang harum." 965 01:19:24,472 --> 01:19:29,912 "Aku bisa menebarkan bunga di jalanmu dan singkirkan durinya." 966 01:19:30,072 --> 01:19:35,152 “Tidak peduli kesedihan apa yang aku hadapi, Aku tidak akan mengingkari janjiku." 967 01:19:35,232 --> 01:19:40,032 “Tidak peduli kesedihan apa yang aku hadapi, Aku tidak akan mengingkari janjiku." 968 01:19:40,112 --> 01:19:45,512 "Biar kutunjukkan milikmu gambar di hatiku." 969 01:19:45,712 --> 01:19:55,192 "Sayangku, aku tidak akan bisa hidup tanpamu sebentar lagi." 970 01:19:55,472 --> 01:19:57,992 "Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu." 971 01:19:58,072 --> 01:20:00,472 "Aku akan mencintaimu. - Aku akan mencintaimu." 972 01:20:00,552 --> 01:20:06,232 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu." 973 01:21:09,389 --> 01:21:12,893 Sayang, kamu sendiri adalah bunga. Dan itu juga yang berbunga. 974 01:21:13,232 --> 01:21:17,512 Anda akan lebih berkembang setelah bertemu denganku. Ayolah. 975 01:21:17,592 --> 01:21:19,552 Jangan berani-berani bersikap kasar padaku! 976 01:21:19,632 --> 01:21:22,432 Inilah yang aku sukai darimu. 977 01:21:22,512 --> 01:21:24,352 Jika kamu suka mawar.. 978 01:21:24,432 --> 01:21:27,872 Aku akan mendekorasi tempat tidur kita dengan mawar di malam pernikahan kami. 979 01:21:28,032 --> 01:21:29,272 Mawar dimana-mana.. 980 01:21:29,352 --> 01:21:32,592 Dimana ini sial.. hei! 981 01:21:32,672 --> 01:21:35,592 Sayangku, Gulati! Apa kabarmu? 982 01:21:35,672 --> 01:21:36,872 Bagus. - Kapan kamu tiba? 983 01:21:36,952 --> 01:21:43,592 Bibi, aku terjebak di tamanmu dan aku berusaha memenangkan hatinya. 984 01:21:43,672 --> 01:21:47,494 Jangan terlalu menyanjungnya atau dia akan melecehkanmu setelah menikah. 985 01:21:47,574 --> 01:21:49,272 Benar-benar. Apakah dia seorang penari? - Pernikahan? 986 01:22:25,752 --> 01:22:27,552 Hai raja! 987 01:22:29,392 --> 01:22:32,472 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak menggantung apa pun di jendela? 988 01:22:32,552 --> 01:22:35,992 Anda cacat, punya kamu menjadi tuli juga? Tidak bisakah kamu mendengar? 989 01:22:37,165 --> 01:22:38,112 Apa yang kamu bicarakan? 990 01:22:38,192 --> 01:22:39,752 Mengapa saya harus digantung pakaian di jendela? 991 01:22:41,089 --> 01:22:44,712 Anda tidak bisa berhenti mengoceh bahkan ketika Anda tidak bisa bekerja. 992 01:22:44,792 --> 01:22:47,672 Apakah ayahmu turun dari surga dan menaruhnya di sana? 993 01:22:47,752 --> 01:22:51,632 Tidak bisa bekerja dan terlebih lagi menambah beban kerja saya. 994 01:22:52,251 --> 01:22:53,832 Di mana itu macet? 995 01:22:56,460 --> 01:22:59,072 Hei kamu! Enyah. 996 01:23:07,780 --> 01:23:09,293 Ya Tuhan! 997 01:23:16,056 --> 01:23:19,672 Rama, apa ini? Surat? 998 01:23:27,254 --> 01:23:28,192 Amar! 999 01:23:42,622 --> 01:23:43,672 Bayi! 1000 01:23:45,112 --> 01:23:49,296 Cantik! Bagaimana kamu tahu bahwa aku akan mengajakmu menonton film? 1001 01:23:49,453 --> 01:23:50,792 Dan Anda bahkan siap berangkat! 1002 01:23:50,969 --> 01:23:53,112 Ini disebut persahabatan untuk semua kehidupan. 1003 01:23:53,232 --> 01:23:56,072 Selamanya bersama. Dan tahukah Anda nama filmnya? 1004 01:23:56,273 --> 01:24:00,512 Tiup panas, tiup dingin. Terkadang panas, terkadang dingin. 1005 01:24:00,592 --> 01:24:02,592 Jaga lidahmu! 1006 01:24:02,672 --> 01:24:06,592 Aku keberatan, tapi apa tentang hati ini? Bagaimana kalau kita pergi? 1007 01:24:06,672 --> 01:24:08,832 Tidak, aku tidak akan ikut denganmu. 1008 01:24:08,912 --> 01:24:11,832 Jika Anda tidak mau pergi menonton film bersama calon suamimu.. 1009 01:24:12,054 --> 01:24:13,752 ..maukah kamu pergi dengan kekasihmu? 1010 01:24:13,873 --> 01:24:15,352 Maukah kamu pergi atau aku akan memukulmu? 1011 01:24:15,432 --> 01:24:16,632 Kamla! 1012 01:24:18,472 --> 01:24:20,792 Asha tidak akan pergi bersamanya. 1013 01:24:20,937 --> 01:24:22,592 Hei, anak tua! 1014 01:24:22,735 --> 01:24:25,332 Anda bertahan hidup dengan uang saya namun kamu menggangguku? 1015 01:24:26,192 --> 01:24:28,630 Saya akan membayar kembali setiap sen milik Anda. 1016 01:24:28,872 --> 01:24:31,131 Tapi aku tidak akan membiarkanku putri kehilangan martabatnya. 1017 01:24:31,352 --> 01:24:35,272 Seorang anak laki-laki tidak akan menikah tanpanya mendapatkan mahar hari ini. 1018 01:24:35,452 --> 01:24:37,272 Dan kamu adalah orang miskin. 1019 01:24:37,403 --> 01:24:40,072 Siapa lagi yang akan kamu pilih kirim dia bersama kalau bukan dia? 1020 01:24:40,152 --> 01:24:42,952 Tidak, saya tidak akan mengirimkan milik saya putri keluar bersamanya. 1021 01:24:43,032 --> 01:24:45,552 Dia sudah tua. - Oke, aku akan ikut dengan mereka. 1022 01:24:45,632 --> 01:24:48,352 Bagus. - Tidak.. aku tidak akan pergi.. - Ayo, Gulati. 1023 01:24:48,432 --> 01:24:50,632 Melepaskan. Dia akan membawa kita keluar. 1024 01:25:01,507 --> 01:25:02,512 Hai pria jangkung! - Apa? 1025 01:25:02,592 --> 01:25:04,592 Pergi dan duduk di kursi depan. - Tuan! 1026 01:25:04,672 --> 01:25:07,992 Lihat, ini tempat dudukku. Mengapa saya harus duduk di sana? 1027 01:25:08,139 --> 01:25:10,432 Saya akan duduk di sini dan menonton filmnya. Mengerti? 1028 01:25:10,512 --> 01:25:14,312 Dasar pria bodoh! Duduk di sini! 1029 01:25:15,072 --> 01:25:17,952 Ayo, bibi. Duduk di sini. 1030 01:25:24,032 --> 01:25:26,472 Bibi, lihat dia. 1031 01:25:26,552 --> 01:25:28,272 Asha! Duduk di sini. 1032 01:25:29,992 --> 01:25:33,552 Gadis nakal! Gadis malang! Bangun! Datang dan duduk di sini. 1033 01:25:35,112 --> 01:25:37,672 "Demi cintamu.." 1034 01:25:38,152 --> 01:25:46,032 “Aku akan melupakan dunia demi cintamu." 1035 01:25:46,712 --> 01:25:51,112 "Jika aku kehilangan perusahaanmu, jika janji kita diingkari.." 1036 01:25:51,232 --> 01:25:59,152 "..Aku akan bunuh diri demi cintamu." 1037 01:25:59,752 --> 01:26:07,632 “Aku akan melupakan dunia dalam cintamu." - Bodoh! 1038 01:26:18,592 --> 01:26:21,272 Apakah kamu tidak malu? Pikirkan usia Anda. 1039 01:26:21,352 --> 01:26:26,193 Anda telah menepuk punggung saya. - Tidak, kamu memberi isyarat padaku. 1040 01:26:26,632 --> 01:26:30,112 Apakah saya akan memberi isyarat orang tua sepertimu? Bodoh! - Bodoh! 1041 01:26:30,192 --> 01:26:33,592 Hai! Duduk! Duduk! - Bodoh. 1042 01:26:39,225 --> 01:26:43,272 "Nafasku mengandung keharumanmu." 1043 01:26:43,609 --> 01:26:47,592 "Aku mendengar detak jantungmu di hatiku." 1044 01:26:48,018 --> 01:26:52,192 "Aku mendengar suaramu di pestaku." 1045 01:26:52,457 --> 01:26:56,472 "Mataku menggambarkan gambaranmu." 1046 01:26:57,032 --> 01:27:00,752 "Aku bukan apa-apa tanpamu." 1047 01:27:01,312 --> 01:27:05,232 "Aku bukan apa-apa tanpamu." 1048 01:27:06,672 --> 01:27:09,272 Apa itu? - Tonton filmnya, bodoh! 1049 01:27:10,152 --> 01:27:11,592 Terus membuatku kesal. 1050 01:27:14,512 --> 01:27:18,712 "Jika aku kehilangan perusahaanmu, jika janji kita diingkari.." 1051 01:27:18,792 --> 01:27:25,992 "..Aku akan bunuh diri demi cintamu." - Peluk aku. 1052 01:27:27,752 --> 01:27:29,952 Hei, kenapa kamu menyimpannya menepuk tanganku? 1053 01:27:30,032 --> 01:27:32,072 Saya tidak bisa melihat gambarnya karena tanganmu. 1054 01:27:32,152 --> 01:27:34,392 Hei, pulanglah jika kamu ingin bermesraan. 1055 01:27:34,712 --> 01:27:36,792 Bagaimana saya bisa menonton dua pertunjukan bersama? 1056 01:27:36,872 --> 01:27:38,512 Satu di layar dan satu lagi di sini! 1057 01:27:38,752 --> 01:27:41,952 Tampaknya menjadi sepatunya. - Siapa yang kamu sebut sepatunya? 1058 01:27:42,192 --> 01:27:44,872 Kamu seorang yang pemalas, ayah dan kakekmu adalah seorang pemalas. 1059 01:27:44,952 --> 01:27:49,672 Berbicara tentang keluargaku?! Beraninya kamu! - Lepaskan dia! 1060 01:27:49,752 --> 01:27:51,472 Aku tidak akan membiarkanmu. - Lepaskan! 1061 01:27:51,552 --> 01:27:53,152 Hai! Bergerak! Hentikan ini! Bergerak! 1062 01:27:53,232 --> 01:27:58,272 Untuk apa keributan ini? - Orang ini melecehkan putriku. 1063 01:27:58,352 --> 01:28:02,312 Tidak, Pak, bukan saya. Dia melecehkannya. Saya sedang menyelamatkannya. 1064 01:28:02,392 --> 01:28:05,512 Siapa kamu untuk menyelamatkannya? - Aku? 1065 01:28:06,112 --> 01:28:08,712 Inspektur, saya mencintainya. 1066 01:28:09,232 --> 01:28:12,952 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? - Tidak.. tidak.. 1067 01:28:13,112 --> 01:28:17,872 Angkat bicara! Katakan padanya siapa dia bagimu. Angkat bicara! 1068 01:28:19,152 --> 01:28:23,072 Ya, inspektur, kami berdua saling mencintai. 1069 01:28:23,152 --> 01:28:25,592 Kamu tidak tahu malu! Terkutuklah kamu! 1070 01:28:25,672 --> 01:28:29,312 Ayo pulang, aku akan membuatnya kamu melupakan cintamu. Ayo. 1071 01:28:31,823 --> 01:28:35,769 Dasar gadis malang! Anda pergi berkencan dengan pria di kampus? 1072 01:28:35,849 --> 01:28:39,538 Aku akan memberimu pelajaran yang akan kamu ingat sepanjang hidupmu. 1073 01:28:39,618 --> 01:28:43,129 "Hati adalah kuil." - Ibu! 1074 01:28:43,209 --> 01:28:45,799 Aku akan mematahkan tulangmu jika kamu keluar dari rumah ini. 1075 01:28:45,935 --> 01:28:47,689 "Cinta adalah ibadah." 1076 01:28:47,769 --> 01:28:49,919 Ada apa? - Diam! Anda telah memanjakannya. 1077 01:28:49,999 --> 01:28:52,609 Sekarang Anda tidak perlu ikut campur. 1078 01:28:52,689 --> 01:28:55,138 "Cinta adalah ibadah." 1079 01:28:55,295 --> 01:28:59,475 "Tidak ada yang lebih unggul dari cinta." 1080 01:28:59,851 --> 01:29:02,213 Ibu! Buka pintunya! 1081 01:29:02,293 --> 01:29:04,609 “Semua orang tahu ini.” 1082 01:29:04,689 --> 01:29:10,409 "Tidak ada yang lebih indah dari ini." 1083 01:29:10,489 --> 01:29:15,788 "Hati adalah kuil. Dan cinta adalah doa." 1084 01:29:15,868 --> 01:29:20,249 "Tidak ada yang lebih besar dari cinta." 1085 01:29:20,329 --> 01:29:25,249 "Sayangku, semua orang tahu." 1086 01:29:25,329 --> 01:29:31,129 "Tidak ada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1087 01:29:31,259 --> 01:29:35,129 "Hati adalah kuil.. 1088 01:29:36,513 --> 01:29:39,489 ..dan cinta adalah doa." 1089 01:30:05,191 --> 01:30:08,242 Saudara Amar, Tangan ibu Asha terbakar. 1090 01:30:10,009 --> 01:30:20,289 "Setiap hubungan hancur. Satu-satunya ikatan sejati adalah cinta." 1091 01:30:22,734 --> 01:30:32,946 "Setiap hubungan hancur. Satu-satunya ikatan sejati adalah cinta." 1092 01:30:33,282 --> 01:30:43,171 "Hanya mereka yang mencintai seseorang tahu mengapa kita mencintai seseorang." 1093 01:30:43,299 --> 01:30:48,536 “Semuanya tertinggal ketika seseorang jatuh cinta." 1094 01:30:48,695 --> 01:30:52,862 "Tidak ada yang lebih besar dari cinta." 1095 01:30:53,043 --> 01:30:57,929 "Sayangku, semua orang tahu." 1096 01:30:58,009 --> 01:31:03,649 "Tidak ada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1097 01:31:03,801 --> 01:31:07,489 "Hati adalah kuil.. 1098 01:31:09,116 --> 01:31:12,929 ..dan cinta adalah doa." 1099 01:31:33,468 --> 01:31:34,769 Amar? 1100 01:31:37,857 --> 01:31:39,217 Mengapa kamu datang ke sini? 1101 01:31:40,777 --> 01:31:42,297 Karena aku mengetahui rasa sakitmu. 1102 01:31:43,417 --> 01:31:45,417 Hidupku telah menjadi neraka. 1103 01:31:45,857 --> 01:31:52,337 Asha, orang bisa membakarnya tubuh kekasih, bukan cinta mereka. 1104 01:31:58,057 --> 01:32:01,097 Apa ini? - Ada api dalam permainan cinta. 1105 01:32:02,217 --> 01:32:03,657 Ini adalah api yang sama. 1106 01:32:03,937 --> 01:32:08,257 Asha, aku ingin berbagi kesedihanmu. 1107 01:32:19,257 --> 01:32:23,697 "Hari ini aku akan menyuarakan perasaanku." 1108 01:32:24,017 --> 01:32:28,497 "Kamu adalah cintaku, kamu adalah hidupku." 1109 01:32:28,661 --> 01:32:33,577 "Tidak masalah jika jalanku penuh dengan bunga atau duri." 1110 01:32:33,657 --> 01:32:38,217 "Berjanjilah padaku bahwa kita tidak akan pernah berpisah." 1111 01:32:38,297 --> 01:32:42,537 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1112 01:32:43,024 --> 01:32:46,777 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1113 01:33:35,322 --> 01:33:43,935 "Saya merasa damai di dalamnya pelukan kekasihku." 1114 01:33:44,144 --> 01:33:53,984 "Aku akan tersesat dalam cinta. Aku akan mendedikasikan hidupku untukmu." 1115 01:33:54,344 --> 01:33:58,704 "Biarkan cinta ini bertahan selamanya." 1116 01:33:59,044 --> 01:34:02,984 “Kami akan tetap dekat satu sama lain.” 1117 01:34:03,064 --> 01:34:07,744 "Kamu adalah hidupku. Aku adalah jantungnya, kamu adalah detak jantungku.” 1118 01:34:07,824 --> 01:34:13,197 "Kamu adalah cerminku. Kalian adalah ikatan cinta." 1119 01:34:13,277 --> 01:34:17,664 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1120 01:34:17,954 --> 01:34:22,224 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1121 01:35:13,869 --> 01:35:22,624 "Sejak aku jatuh cinta, Menurutku dunia ini indah." 1122 01:35:22,704 --> 01:35:27,217 "Di matamu dan tirai beludrumu." 1123 01:35:27,297 --> 01:35:32,728 "Suara rintik hujan seperti nada yang merdu." 1124 01:35:32,808 --> 01:35:41,384 “Biarkan perjalanan cinta ini berlangsung selamanya. Saya berdoa seperti itu setiap hari." 1125 01:35:41,464 --> 01:35:51,304 “Musim datang dan pergi. Kami menyanyikan lagu cinta." 1126 01:35:51,546 --> 01:35:55,824 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1127 01:35:56,135 --> 01:36:00,744 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1128 01:36:00,928 --> 01:36:05,304 "Hari ini aku akan menyuarakan perasaanku." 1129 01:36:05,644 --> 01:36:10,264 "Kamu adalah cintaku, kamu adalah hidupku." 1130 01:36:10,344 --> 01:36:14,704 "Hari ini aku akan menyuarakan perasaanku." 1131 01:36:14,905 --> 01:36:19,664 "Kamu adalah cintaku, kamu adalah hidupku." 1132 01:36:19,744 --> 01:36:24,464 "Tidak masalah jika jalanku penuh dengan bunga atau duri." 1133 01:36:24,544 --> 01:36:29,142 "Berjanjilah padaku bahwa kita tidak akan pernah berpisah." 1134 01:36:29,222 --> 01:36:33,544 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1135 01:36:33,904 --> 01:36:37,544 "Aku sedang jatuh cinta, sayang." 1136 01:37:09,091 --> 01:37:10,264 Membantu! 1137 01:37:12,584 --> 01:37:15,544 Preman-preman itu.. tolong, selamatkan aku dari mereka. Silakan. 1138 01:37:21,258 --> 01:37:25,184 Jangan datang di antara gadis itu dan kami atau aku akan membunuhmu. 1139 01:37:52,103 --> 01:37:55,103 Anda menyelamatkan saya hari ini. Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini. 1140 01:37:55,183 --> 01:38:00,343 Tidak apa-apa. Tapi siapa orang-orang ini? - Aku tidak tahu. 1141 01:38:01,503 --> 01:38:05,823 Oke, aku akan pergi sekarang. - Tidak.. bagaimana jika mereka datang lagi? 1142 01:38:06,023 --> 01:38:09,743 Tolong, antarkan aku ke rumahku. Silakan. 1143 01:38:10,703 --> 01:38:11,903 Datang. 1144 01:38:14,183 --> 01:38:16,463 Masuk. Duduk. - Tidak, aku akan pergi sekarang. 1145 01:38:16,583 --> 01:38:19,543 Tidak, bagaimana kamu bisa pergi seperti itu? Minumlah secangkir teh. Duduk. 1146 01:38:24,223 --> 01:38:29,543 Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak.. tidak ada.. Aku sangat takut. 1147 01:38:30,303 --> 01:38:35,383 Saya sangat takut. Tidak bisakah kamu tinggal di sini malam ini? 1148 01:38:35,463 --> 01:38:38,783 Apa yang perlu ditakutkan? Ini rumahmu dan kamarmu. 1149 01:38:40,863 --> 01:38:42,103 Apa yang sedang kamu lakukan? 1150 01:38:42,183 --> 01:38:45,263 Saya tidak mampu menguatkan diri sejak aku bertemu denganmu. 1151 01:38:45,343 --> 01:38:48,623 Dengar, aku bukan orang seperti itu. aku pergi. 1152 01:38:49,943 --> 01:38:52,623 Jika kamu pergi, aku akan berteriak. - Oke, teriak. 1153 01:38:53,023 --> 01:38:54,703 Membantu! Membantu! 1154 01:38:54,783 --> 01:38:56,623 Ayo sayang. - Di mana? 1155 01:38:56,746 --> 01:38:58,943 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1156 01:38:59,303 --> 01:39:01,663 Ayo, inspektur. Orang jahat telah masuk ke rumah ini. 1157 01:39:01,743 --> 01:39:05,863 Hei, buka pintunya! Siapa yang ada di dalam? Membuka! 1158 01:39:08,583 --> 01:39:10,343 Tolong, dengarkan.. - Diam! 1159 01:39:10,463 --> 01:39:11,703 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1160 01:39:12,383 --> 01:39:14,303 Dia.. pria licik dan jahat ini.. 1161 01:39:14,383 --> 01:39:18,143 ..melihatku sendirian di kamar dan mencoba memperkosa saya. 1162 01:39:18,223 --> 01:39:22,063 Jangan biarkan dia, inspektur. - Gadis ini berbohong, Pak. 1163 01:39:22,143 --> 01:39:24,263 Saya datang ke sini untuk membantunya. - Diam! 1164 01:39:24,343 --> 01:39:27,343 Saya tahu bagaimana Anda membantunya. Bawa dia pergi. 1165 01:39:27,423 --> 01:39:29,223 Dia akan mendapat pelajaran bagus di penjara. 1166 01:39:33,383 --> 01:39:35,023 Ayo, kita berangkat dari sini. - Ya.. ayolah. 1167 01:39:35,103 --> 01:39:38,583 Wow! Penampilan polos ini pria itu ternyata sangat jahat. 1168 01:39:38,743 --> 01:39:40,825 Anda mencintainya, bukan? 1169 01:40:04,223 --> 01:40:06,971 'Ini licik, orang jahat mencoba memperkosa saya.' 1170 01:40:07,158 --> 01:40:09,943 'Ini licik, orang jahat mencoba memperkosa saya.' 1171 01:40:10,150 --> 01:40:12,343 'Mencoba memperkosa saya.' 1172 01:40:20,546 --> 01:40:22,786 Siapa kamu? - Sebuah pertanyaan. 1173 01:40:22,946 --> 01:40:24,546 Sebuah pertanyaan? Pertanyaan apa? 1174 01:40:24,626 --> 01:40:27,866 Sebuah pertanyaan yang Anda ajukan. - Aku? 1175 01:40:28,226 --> 01:40:34,306 Ya. Amar.. Aku bukan apa-apa tanpa Amar. 1176 01:40:35,225 --> 01:40:38,946 Hidupku, mati, suka, duka, semuanya adalah Amar. 1177 01:40:39,986 --> 01:40:42,746 Saya tidak bisa membayangkan diri saya sendiri hidup tanpa Amar. 1178 01:40:43,746 --> 01:40:44,801 Katakan padaku sejujurnya.. 1179 01:40:45,164 --> 01:40:47,786 ..apakah Amar-ku memang seperti itu orang yang Anda tuduhkan padanya? 1180 01:40:48,106 --> 01:40:52,529 Saya ingin mendengar pendapat Anda. Apakah dia berperilaku seperti itu padamu? 1181 01:40:53,005 --> 01:40:54,866 Beri tahu saya. Tolong beritahu saya. 1182 01:40:56,146 --> 01:40:58,946 Tidak ada wanita yang merusak harga dirinya. 1183 01:41:00,266 --> 01:41:04,507 Maksudmu dia benar-benar.. - Ya, dia memelukku erat-erat. 1184 01:41:04,648 --> 01:41:05,906 Tidak. 1185 01:41:06,506 --> 01:41:08,706 Dia terus menganiaya saya seperti setan. 1186 01:41:08,866 --> 01:41:12,081 Saya tidak bisa berbuat apa-apa kecuali berteriak. 1187 01:41:12,266 --> 01:41:15,638 Untung polisi datang tepat waktu.. atau.. martabatku.. 1188 01:41:15,718 --> 01:41:20,066 Tidak! Hentikan! Cukup! 1189 01:41:26,746 --> 01:41:28,186 Apa yang sedang kamu lakukan? 1190 01:41:28,346 --> 01:41:31,866 Ini adalah satu-satunya jalan yang tersisa bagiku setelah gagal dalam cinta. 1191 01:41:32,826 --> 01:41:36,346 Apa yang kamu katakan padaku telah menghancurkan hidupku. 1192 01:41:37,466 --> 01:41:41,426 Sekarang aku tidak bisa hidup tanpa Amar. Hatiku juga tidak bisa. 1193 01:41:43,986 --> 01:41:47,026 Apakah kamu sudah gila? - Ya, aku sudah gila. 1194 01:41:47,586 --> 01:41:50,986 Mereka yang sedang jatuh cinta menjadi gila. Lepaskan aku. 1195 01:41:53,146 --> 01:41:57,866 Aku tidak bisa hidup tanpanya sekarang. Saya tidak bisa hidup. 1196 01:42:01,146 --> 01:42:06,546 Saya sudah mengerti hari ini apa cinta itu dan apa itu wanita. 1197 01:42:07,466 --> 01:42:11,146 Aku menjual hati nurani dan kemanusiaanku.. 1198 01:42:11,226 --> 01:42:14,666 ..untuk sejumlah kecil uang. 1199 01:42:16,706 --> 01:42:19,186 Saya tidak dapat memahami kesedihan seseorang. 1200 01:42:20,226 --> 01:42:22,026 Amar bahkan belum menyentuhku. 1201 01:42:22,866 --> 01:42:25,986 Aku.. Aku menuduhnya salah. 1202 01:42:26,386 --> 01:42:29,450 Tolong maafkan saya. Maafkan aku. 1203 01:42:33,699 --> 01:42:35,739 Siapa namamu? - Amar. 1204 01:42:35,939 --> 01:42:37,379 Siapa nama ayahmu? 1205 01:42:38,859 --> 01:42:41,299 Aku bertanya padamu apa nama ayahmu adalah. 1206 01:42:43,099 --> 01:42:45,979 Mengapa kamu tidak memberitahuku namanya? Siapa nama ayahmu? 1207 01:42:46,059 --> 01:42:50,859 Beri tahu saya! Katakan padaku nama ayahmu. Maukah kamu memberitahuku atau tidak? 1208 01:42:51,739 --> 01:42:55,459 Angkat bicara! Katakan padaku, siapa nama ayahmu? 1209 01:42:56,619 --> 01:42:59,059 Katakan padaku nama ayahmu. Beri tahu saya! 1210 01:42:59,139 --> 01:43:02,019 Beri tahu saya! - Tunggu, inspektur! 1211 01:43:02,880 --> 01:43:05,699 Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukan kejahatan apa pun. 1212 01:43:07,099 --> 01:43:08,379 Apa yang kamu katakan? 1213 01:43:16,059 --> 01:43:19,037 Ketika Anda tidak melakukan dosa apa pun, kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya? 1214 01:43:19,259 --> 01:43:21,219 Mengapa Anda bertoleransi semua luka ini? 1215 01:43:21,499 --> 01:43:25,179 Asha, saat pelakunya ketahuan terjebak dalam jaring hukum.. 1216 01:43:25,659 --> 01:43:27,339 ..dia terus terjebak. 1217 01:43:27,619 --> 01:43:29,579 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpa bukti. 1218 01:43:29,779 --> 01:43:33,499 Tapi kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu adalah putra MLA Khurana? 1219 01:43:34,979 --> 01:43:36,339 Kamu pernah memberitahuku sekali bahwa .. 1220 01:43:36,699 --> 01:43:40,059 ..Saya adalah bohlam tanpa sekering tanpa dukungan ayahku. 1221 01:43:51,206 --> 01:44:01,265 "Orang yang mendapat belahan jiwa memperoleh surga di bumi.” 1222 01:44:04,061 --> 01:44:14,219 "Orang yang mendapat belahan jiwa mendapatkan surga di bumi." 1223 01:44:14,299 --> 01:44:24,459 “Masyarakat tidak mempertanyakan mereka yang sedang jatuh cinta." 1224 01:44:24,539 --> 01:44:29,579 “Tidak ada emosi lain yang dapat mempengaruhinya.” 1225 01:44:29,659 --> 01:44:34,059 "Tidak ada yang lebih besar dari cinta." 1226 01:44:34,139 --> 01:44:38,819 "Sayangku, semua orang tahu." 1227 01:44:38,899 --> 01:44:44,779 "Tidak ada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1228 01:44:44,985 --> 01:44:52,779 "Hati adalah kuil Dan cinta adalah doa." 1229 01:44:55,299 --> 01:45:03,099 "Hati adalah kuil Dan cinta adalah doa." 1230 01:45:23,692 --> 01:45:24,720 Tidak! 1231 01:45:27,019 --> 01:45:28,739 Tidak! Lepaskan aku! 1232 01:45:32,359 --> 01:45:35,579 Ayah! Ayah! 1233 01:45:37,619 --> 01:45:39,739 Tidak! Ayah! 1234 01:45:40,879 --> 01:45:44,779 Dasar bodoh! Lepaskan dia. 1235 01:45:55,008 --> 01:45:55,979 Lepaskan aku! 1236 01:46:04,779 --> 01:46:07,459 Ayah! Tidak! 1237 01:46:13,470 --> 01:46:14,659 Ayah! 1238 01:46:15,659 --> 01:46:17,515 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1239 01:46:27,128 --> 01:46:30,619 Itu menembus. Turun! Keluar! Turun! 1240 01:46:43,333 --> 01:46:45,265 Saya terbakar! Terbakar! 1241 01:46:46,834 --> 01:46:50,747 Apa ini! 1242 01:46:57,040 --> 01:47:02,899 Bergerak! Turun! Turun! Turun! Turun! 1243 01:47:07,499 --> 01:47:10,899 Bodoh! Lepaskan aku! Membantu! 1244 01:47:10,979 --> 01:47:12,859 Ayo.. ayo bercinta! 1245 01:47:14,114 --> 01:47:17,505 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya Gulati! Saya tinggal di lingkungan ini. 1246 01:47:17,585 --> 01:47:18,539 Saya Gulati! 1247 01:47:21,986 --> 01:47:25,416 Hai! - Nyonya, bayar uangku. - Diam! 1248 01:47:25,899 --> 01:47:30,979 Bergerak! Jangan ampuni dia! Pukul dia! - Bibi! 1249 01:47:31,059 --> 01:47:37,059 Tante.. tante.. ini aku.. Gulati. - Apa? Keponakan saya? 1250 01:47:37,200 --> 01:47:41,059 Hei kamu! Awas! Pergilah! 1251 01:47:41,139 --> 01:47:43,059 Pergilah, kalian semua. Dia keponakanku. 1252 01:47:43,237 --> 01:47:45,579 Ingin memukul orang yang tidak bersalah, ya! 1253 01:47:45,899 --> 01:47:48,499 sayangku, kenapa kamu dalam keadaan ini? 1254 01:47:48,579 --> 01:47:52,859 Orang-orang ini sudah gila. - Sepertinya begitu. Ayolah, Nak. 1255 01:47:52,939 --> 01:47:57,099 Aduh Buyung! Itu menyakitkan. - Tunggu sebentar. 1256 01:47:57,245 --> 01:48:02,539 Apakah kamu benar Gulati? - Perhatikan baik-baik, bibi. 1257 01:48:02,619 --> 01:48:07,699 Ya, Anda memiliki mata kucing. Anda adalah keponakan saya. 1258 01:48:08,527 --> 01:48:10,992 Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayolah. 1259 01:48:12,848 --> 01:48:15,488 Paman. 1260 01:48:15,955 --> 01:48:18,491 Salam. - Salam Anak. 1261 01:48:20,822 --> 01:48:25,062 Nak, bagaimana kabar Amar-ku? - Kelas satu, paman. 1262 01:48:25,262 --> 01:48:27,182 Dia mengirimkan salamnya padamu. 1263 01:48:27,542 --> 01:48:29,793 Dan telah memintaku untuk mendapatkannya foto ibunya darimu. 1264 01:48:30,266 --> 01:48:35,582 Foto ibu? Begitu ya, hari ini adalah hari ulang tahunnya. 1265 01:48:36,142 --> 01:48:38,302 Pasti merindukan ibunya. 1266 01:48:39,182 --> 01:48:42,782 Allahumma! Anak saya sudah banyak berubah. 1267 01:48:43,662 --> 01:48:46,022 Tunggu sebentar, Nak, Saya akan segera kembali. 1268 01:48:52,892 --> 01:48:57,342 Anak! Di Sini. Dan beri dia makanan ini. 1269 01:48:57,622 --> 01:49:00,426 Dia belum memakan makanannya Saya memasak selama beberapa hari. 1270 01:49:01,041 --> 01:49:02,142 Sampai jumpa, Nak. 1271 01:49:03,422 --> 01:49:04,782 Tunggu! 1272 01:49:05,019 --> 01:49:08,262 Begitu ya, jadi kamu adalah teman yang punya.. 1273 01:49:08,462 --> 01:49:12,462 ..menggambarkan seorang ayah yang lebih buruk daripada musuh bagi putranya? 1274 01:49:12,862 --> 01:49:17,222 Andalah yang menciptakan kami saling membenci, kan? 1275 01:49:18,222 --> 01:49:20,782 Anda ingin menjadi pewaris yang setara.. 1276 01:49:20,862 --> 01:49:24,641 ..untuk kekayaanku dengan anakku setelah aku mati, kan? 1277 01:49:24,930 --> 01:49:29,062 Pak, rakyat miskin rindu untuk cinta dan bukan untuk uang. 1278 01:49:29,262 --> 01:49:31,382 Wow! Wow! 1279 01:49:32,142 --> 01:49:37,222 Bahkan orang hebat pun menjadi bodoh sebelum saya dan Anda berdebat dengan saya? 1280 01:49:38,382 --> 01:49:42,822 Dasar anak malang dan tidak penting! Lihatlah pakaianmu sekali. 1281 01:49:43,022 --> 01:49:45,102 Dan kemudian lihat sepatuku. 1282 01:49:45,822 --> 01:49:50,142 Anda akan menemukan status Anda lebih rendah daripada debu di sepatuku. Mengerti? 1283 01:49:50,222 --> 01:49:54,342 Sudah cukup, Tuan Pemimpin! Kuliahmu semakin panjang. 1284 01:49:55,302 --> 01:50:00,142 Pangeran yang tinggal di sini rumah besar itu tinggal di gubukku yang malang sekarang. 1285 01:50:00,902 --> 01:50:03,542 Jadi, pikirkan status Anda sendiri terlebih dahulu. 1286 01:50:03,742 --> 01:50:05,862 Anda sedang mencoba tunjukkan di mana aku berdiri? 1287 01:50:21,542 --> 01:50:25,662 Begitu, jadi ini yang jahat gadis yang mengakhiri cinta di antara kami. 1288 01:50:26,014 --> 01:50:29,222 Jangan berani-berani mengatakan apa pun melawan Asha-ku! - Wow! 1289 01:50:29,495 --> 01:50:30,782 Dia cintaku. 1290 01:50:30,915 --> 01:50:34,809 Salam untuk generasi ini yang memperingatkan ayah mereka! 1291 01:50:36,239 --> 01:50:39,384 Tapi, Nak, gadis ini bukan cintamu, tapi tipuan.. 1292 01:50:39,464 --> 01:50:42,742 ..penipuan, ilusi, racun yang manis. 1293 01:50:43,396 --> 01:50:50,062 Tapi aku tidak akan membiarkan anakku terkubur di bawah penipuan ini. 1294 01:50:50,309 --> 01:50:53,902 Ayah, Amar yang kamu besarkan.. 1295 01:50:54,082 --> 01:50:57,382 ..uang dan kekuasaanmu sudah lama mati. 1296 01:50:57,523 --> 01:51:01,462 Berhentilah berdebat! Bagaimanapun juga, kamu adalah anakku. 1297 01:51:01,636 --> 01:51:05,782 Kamu adalah pangeran duniaku. Mari ikut saya. 1298 01:51:06,630 --> 01:51:09,782 Lupakan bahwa Anda memiliki seorang putra. - Maksudmu.. 1299 01:51:11,162 --> 01:51:14,542 ..kamu tidak mau ikut denganku? - Tidak, aku tidak akan melakukannya, ayah. 1300 01:51:16,860 --> 01:51:20,342 Kamu akan meninggalkan ayahmu untuk gadis tidak penting ini? 1301 01:51:21,182 --> 01:51:22,782 Kamu akan meninggalkan ayahmu? 1302 01:51:23,439 --> 01:51:26,142 Saya akan menyingkirkan penipu ini. 1303 01:51:27,314 --> 01:51:29,662 Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian. 1304 01:51:30,203 --> 01:51:31,742 Aku akan menyiksanya begitu banyak sehingga .. 1305 01:51:31,880 --> 01:51:35,902 ..orang tua tidak akan pernah menyebutkan nama putri mereka Asha lagi. 1306 01:51:35,982 --> 01:51:39,702 Mereka tidak akan pernah menamai mereka Asha! 1307 01:51:47,185 --> 01:51:51,542 "Hati adalah kuil.. 1308 01:51:52,501 --> 01:51:55,222 ..dan cinta adalah doa." 1309 01:51:57,650 --> 01:52:00,262 "Hati adalah kuil." 1310 01:52:00,404 --> 01:52:03,462 Anda bisa mengalahkan namanya.. 1311 01:52:03,945 --> 01:52:07,222 ..Asha dari dunia tapi tidak dari hatiku. 1312 01:52:07,385 --> 01:52:12,062 "Sayangku, semua orang tahu." 1313 01:52:12,262 --> 01:52:17,982 "Tidak ada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1314 01:52:18,217 --> 01:52:23,382 "Hati adalah kuil. Dan cinta adalah doa." 1315 01:52:23,622 --> 01:52:27,902 "Tidak ada yang lebih besar dari cinta." 1316 01:52:28,106 --> 01:52:32,702 "Sayangku, semua orang tahu." 1317 01:52:33,055 --> 01:52:38,622 "Tidak ada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1318 01:52:38,941 --> 01:52:41,821 "Hati adalah kuil." 1319 01:52:53,975 --> 01:52:58,662 Kamu gadis malang, kamu mengambilnya pergilah cintaku! aku akan membunuhmu. 1320 01:52:59,418 --> 01:53:04,622 Priya, jika kamu mengira aku mencintaimu, kamu salah. 1321 01:53:04,942 --> 01:53:10,474 Apa? Maksudmu kamu mencintai Asha, bukan aku? 1322 01:53:10,627 --> 01:53:14,342 Ya, aku mencintai Asha dan bukan kamu. 1323 01:53:14,852 --> 01:53:17,582 Lalu apa tujuannya menjadi teman dekatku? 1324 01:53:18,131 --> 01:53:20,462 Teman sepertimu punya aku berada di jalan yang salah. 1325 01:53:21,382 --> 01:53:25,942 Itu hanya Asha yang mengubahku menjadi orang baik. 1326 01:53:26,650 --> 01:53:30,342 Jika Anda memiliki kesalahpahaman tentang aku, lupakan mereka. 1327 01:53:39,157 --> 01:53:42,189 Pak! Pak! Nama saya adalah tidak termasuk dalam daftar MLA. 1328 01:53:42,455 --> 01:53:44,935 Saya membatalkannya. - Membatalkannya? Mengapa? 1329 01:53:45,540 --> 01:53:50,375 Lihat, maksud putriku segalanya bagiku. 1330 01:53:51,451 --> 01:53:53,855 Saya tidak bisa melihat putriku tersayang menangis. 1331 01:53:54,561 --> 01:53:58,415 Anakmu, Amar, berselingkuh dengan gadis malang. 1332 01:53:59,655 --> 01:54:00,945 Apakah Anda mendapatkan hasil seperti apa? 1333 01:54:01,083 --> 01:54:03,770 Tidak mungkin, Pak! Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 1334 01:54:03,935 --> 01:54:06,071 Saya bisa melakukan apa pun untuk posisi saya. 1335 01:54:06,455 --> 01:54:10,815 Jika anakku menghalangi jalanku, Aku juga bisa menyingkirkannya. 1336 01:54:11,095 --> 01:54:15,708 Jangan khawatir, Pak. Amar dan Priya pasti akan menikah. 1337 01:54:26,655 --> 01:54:28,975 Ayah! Lepaskan aku! 1338 01:54:29,215 --> 01:54:32,575 TIDAK! Ayah! TIDAK! 1339 01:54:35,095 --> 01:54:36,375 Lepaskan dia. 1340 01:54:37,215 --> 01:54:42,655 Jika kamu ingin melihat ayahmu hidup, kamu harus melupakan Amar. 1341 01:54:42,895 --> 01:54:44,735 Lupakan Amar? - Ya. 1342 01:54:44,815 --> 01:54:46,135 Tidak. - Tidak? 1343 01:54:46,215 --> 01:54:48,935 Aku tidak bisa hidup tanpa Amar. - Kamu tidak bisa hidup tanpanya? 1344 01:54:49,015 --> 01:54:52,775 Tidak.. tidak.. tidak.. 1345 01:54:56,415 --> 01:54:59,695 Kumohon.. kumohon, tinggalkan ayahku. 1346 01:54:59,775 --> 01:55:02,808 Tolong, lepaskan ayahku. 1347 01:55:03,930 --> 01:55:06,736 Kamu tidak bisa melupakan Amar? Nyalakan. 1348 01:55:12,575 --> 01:55:13,775 Tidak.. 1349 01:55:15,975 --> 01:55:17,215 Tidak.. 1350 01:55:19,215 --> 01:55:20,895 Tidak. Tidak.. 1351 01:55:21,455 --> 01:55:25,975 Tolong, tinggalkan ayahku. Saya siap melakukan apa pun yang Anda katakan. 1352 01:55:26,571 --> 01:55:27,655 Silakan. 1353 01:55:28,255 --> 01:55:32,455 Anda bahkan tidak akan berpikir anakku mulai sekarang, mengerti? 1354 01:55:36,335 --> 01:55:39,015 Sekarang tulislah kepada Amar apa yang saya katakan. 1355 01:55:42,815 --> 01:55:43,975 Ayo cepat! 1356 01:55:46,135 --> 01:55:47,255 Tukang pos! 1357 01:55:57,015 --> 01:56:00,895 'Amar, kamu menghinaku buruk di kampus.' 1358 01:56:01,175 --> 01:56:03,535 'Aku ingin membalas dendam untuk itu..' 1359 01:56:03,775 --> 01:56:06,236 '.. itu sebabnya aku memainkan ini drama jatuh cinta padamu.' 1360 01:56:06,455 --> 01:56:08,535 'Aku ingin menghancurkanmu.' 1361 01:56:08,758 --> 01:56:12,775 'Saya sangat senang hari ini bahwa saya telah berhasil mencapai tujuan saya.' 1362 01:56:13,175 --> 01:56:16,279 'Mulai hari ini jalan kita akan berbeda.' 1363 01:56:16,359 --> 01:56:18,775 'Gadis ini penipu..' 1364 01:56:19,972 --> 01:56:25,615 '.. penipuan, ilusi, racun yang manis.' 1365 01:56:25,895 --> 01:56:28,775 Tidak, itu tidak benar. 1366 01:56:32,658 --> 01:56:35,338 Asha! - Amar? 1367 01:56:37,341 --> 01:56:39,618 Asha! Berhenti, Asha! 1368 01:56:40,058 --> 01:56:42,921 Saya harap Anda tahu konsekuensinya bertemu Amar. 1369 01:56:47,097 --> 01:56:48,069 Tidak. 1370 01:56:50,738 --> 01:56:53,498 Amar.. - Asha! 1371 01:56:55,898 --> 01:56:57,434 Asha! 1372 01:56:59,298 --> 01:57:00,658 Asha! 1373 01:57:12,298 --> 01:57:22,858 “Bumi sedang tertawa. Langit menangis." 1374 01:57:23,658 --> 01:57:33,098 "Lihatlah betapa cinta disiksa!" 1375 01:57:48,378 --> 01:57:54,138 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1376 01:57:54,218 --> 01:57:59,538 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1377 01:57:59,618 --> 01:58:10,018 “Wahai langit, kemana bintang-bintang akan pergi jika kamu meninggalkannya?" 1378 01:58:10,178 --> 01:58:15,618 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1379 01:58:15,933 --> 01:58:21,018 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1380 01:58:21,280 --> 01:58:31,778 “Wahai langit, kemana bintang-bintang akan pergi jika kamu meninggalkannya?" 1381 01:58:31,858 --> 01:58:37,538 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1382 01:58:37,618 --> 01:58:43,138 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1383 01:59:06,298 --> 01:59:17,658 "Saya bisa melawan takdir untuk mendapatkan keuntungan cintamu, apalagi berkelahi dengan orang lain." 1384 01:59:17,738 --> 01:59:28,218 "Jika kamu menghancurkan hatiku dan pergi, bagaimana aku akan hidup?" 1385 01:59:28,698 --> 01:59:33,778 "Tidak tahu kenapa aku menahan diri." 1386 01:59:34,138 --> 01:59:39,298 "Aku kesal pada diriku sendiri, bukan kamu." 1387 01:59:39,378 --> 01:59:44,538 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1388 01:59:44,938 --> 01:59:49,698 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1389 02:00:21,818 --> 02:00:27,378 "Itu bukan salahmu dan bukan salahku." 1390 02:00:27,458 --> 02:00:33,178 “Kenapa kita harus melakukannya menanggung perpisahan ini?" 1391 02:00:33,258 --> 02:00:44,018 "Kita berdua tidak berdaya, sayang." 1392 02:00:44,218 --> 02:00:54,458 “Seperti pantai yang jauh dari laut milikku sendiri jauh dariku." 1393 02:00:54,778 --> 02:01:00,218 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1394 02:01:00,458 --> 02:01:05,618 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1395 02:01:05,858 --> 02:01:15,778 “Wahai langit, kemana bintang-bintang akan pergi jika kamu meninggalkannya?" 1396 02:01:16,298 --> 02:01:21,618 “Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?” 1397 02:01:21,938 --> 02:01:27,218 "Kamu telah memisahkan dua kekasih." 1398 02:02:02,138 --> 02:02:03,418 Tidak, tidak, tuan. 1399 02:02:03,498 --> 02:02:05,738 Aku sudah membuat pengaturan seperti itu.. 1400 02:02:05,978 --> 02:02:09,858 ..bahwa gadis itu akan rindu sepanjang hidupnya untuk mendapatkan anakku.. 1401 02:02:09,938 --> 02:02:11,978 ..tapi dia tidak akan bisa bertemu dengannya. 1402 02:02:12,658 --> 02:02:13,738 Terima kasih. 1403 02:02:13,818 --> 02:02:17,018 Kenapa kamu menyiksa Amar seperti ini? 1404 02:02:17,338 --> 02:02:20,738 Anda ingin kehilangan putra Anda untuk mendapatkan posisi menteri? 1405 02:02:20,818 --> 02:02:26,538 Dinu, kamu terlalu banyak bicara akhir-akhir ini. Anda menguliahi saya? 1406 02:02:26,898 --> 02:02:28,578 Keluar dari sini! Pergi! 1407 02:02:28,698 --> 02:02:30,138 Aku akan meninggalkannya jauh-jauh hari.. 1408 02:02:30,218 --> 02:02:34,498 ..tapi aku tetap di sini untuk memenuhinya janji yang kubuat pada nyonya. 1409 02:02:34,578 --> 02:02:37,458 Begitu ya, janji pada Nyonya ya? 1410 02:02:37,698 --> 02:02:39,997 Apakah Anda memenuhi janji itu atau memenuhi kebutuhan Anda? 1411 02:02:40,218 --> 02:02:42,578 Pemalas! - Ingat, tuan! 1412 02:02:42,938 --> 02:02:45,978 Saya belum mengambil apa pun darinya keluarga ini yang bukan hakku. 1413 02:02:46,258 --> 02:02:49,178 saya telah mendedikasikan hidupku untuk keluarga ini. 1414 02:02:49,498 --> 02:02:52,738 Anda bahkan tidak tahu kapan dan bagaimana putramu tumbuh dewasa. 1415 02:02:52,818 --> 02:02:55,178 Diam! Bodoh! 1416 02:02:55,458 --> 02:02:59,498 Saat aku akan mengusirmu, kamu akan berada di jalan setapak. 1417 02:02:59,738 --> 02:03:04,218 Dan kemudian Anda akan tahu caranya kamu menikmati tinggal di rumah ini. 1418 02:03:04,978 --> 02:03:08,578 Baiklah tuan, saya akan pergi. 1419 02:03:10,138 --> 02:03:12,778 Tapi jangan berpikir aku akan mati kelaparan. 1420 02:03:13,418 --> 02:03:17,817 Kami, orang-orang, mempunyai kekuatan disebut kemiskinan. 1421 02:03:18,378 --> 02:03:23,978 Kita bisa bekerja keras, makan dengan rendah hati makanan dan hidup damai, tapi.. 1422 02:03:25,498 --> 02:03:27,778 Kapan orang mau melakukannya ketahuilah sifat aslimu.. 1423 02:03:28,058 --> 02:03:31,018 ..mereka akan menghajarmu sesukamu seekor anjing dan Anda akan berada di jalan setapak. 1424 02:03:31,858 --> 02:03:34,418 Anda tidak akan berada dalam posisi untuk menjalankan bahkan sebuah toko kecil. 1425 02:03:34,498 --> 02:03:37,778 Tidak ada yang akan membantu Anda bahkan sebagai badan amal. 1426 02:03:38,778 --> 02:03:40,578 Hancurkan dia dan buang dia keluar. 1427 02:03:53,778 --> 02:03:55,258 Pukul orang bodoh! 1428 02:04:24,098 --> 02:04:27,298 Hubungan kami sebagai seorang ayah dan seorang putra telah menyelamatkanmu hari ini. 1429 02:04:27,978 --> 02:04:31,938 Jika ada orang lain yang menggantikanmu, Saya akan membunuhnya. 1430 02:04:32,018 --> 02:04:33,178 Amar! 1431 02:04:39,643 --> 02:04:46,018 Kedua, jika Anda berpikir kamu bisa memisahkan Asha dan aku.. 1432 02:04:46,248 --> 02:04:50,338 ..kamu salah, karena kamu tidak akan pernah bisa melakukan itu. 1433 02:04:50,758 --> 02:04:54,210 Karena aku akan menikah dengan Asha di depan matamu. 1434 02:04:55,390 --> 02:04:56,349 Ayo, paman. 1435 02:05:02,586 --> 02:05:06,266 Saya akan memastikan hal itu kamu tidak menikahinya. 1436 02:05:07,386 --> 02:05:10,346 Sebelum itu, Aku akan membuatnya menikah dengan Gulati. 1437 02:05:13,533 --> 02:05:17,636 Hai gadis, ayo berpakaian seperti pengantin. - Mengapa? 1438 02:05:17,888 --> 02:05:20,822 Karena Anda mendapatkan menikah dengan Gulati. - TIDAK! 1439 02:05:21,307 --> 02:05:23,974 Saya tidak akan memakai ini. - Kamu tidak akan melakukannya? 1440 02:05:25,172 --> 02:05:31,353 “Keponakanku akan menikah. Ini adalah kesempatan yang penuh kegembiraan." 1441 02:05:31,586 --> 02:05:33,306 Keinginan lama Anda terpenuhi hari ini. 1442 02:05:33,619 --> 02:05:37,135 Bibiku sayang, izinkan aku menikah. 1443 02:05:37,215 --> 02:05:39,876 Maka aku tidak akan membiarkanmu memakai sari. - Maksudmu? 1444 02:05:39,956 --> 02:05:43,316 Maksudku, aku akan mendapatkannya kamu sari yang terbuat dari emas. 1445 02:05:43,396 --> 02:05:45,836 Tuhan memberkatimu, keponakan! 1446 02:05:45,916 --> 02:05:49,956 Sekarang, segeralah menikah. Aku akan menghiasi tempat tidurmu. 1447 02:05:50,036 --> 02:05:52,676 Bibiku sayang! 1448 02:05:52,756 --> 02:05:55,476 Aku bukan Asha. Jangan peluk aku terlalu keras. 1449 02:05:55,556 --> 02:05:57,796 Sekarang pergilah dan cepatlah menikah. 1450 02:06:11,116 --> 02:06:14,836 Aku akan menikahkanmu dengan Asha hari ini. 1451 02:06:14,916 --> 02:06:17,316 Terima kasih, Tuan Pemimpin! Terima kasih. 1452 02:06:20,516 --> 02:06:22,356 Ayo, supir. - Ya, ayo pergi. 1453 02:06:25,090 --> 02:06:26,156 Hai! 1454 02:06:29,676 --> 02:06:32,076 Berkendara perlahan. Apakah Anda ingin membawa kami ke neraka? 1455 02:06:53,956 --> 02:06:55,850 Membantu! 1456 02:06:58,716 --> 02:07:00,542 Hati-hati, pemimpin. 1457 02:07:04,916 --> 02:07:07,916 Apa yang kamu katakan? Kamu adalah hidupku. - Apa? 1458 02:07:15,236 --> 02:07:18,116 Kamu orang tua! Anda membodohi saya! 1459 02:07:18,758 --> 02:07:20,236 aku akan membunuhmu. 1460 02:07:27,876 --> 02:07:29,956 Anak-anak, dimana ayahmu? 1461 02:07:30,036 --> 02:07:32,316 Saya baru saja mendengarnya di radio bahwa badai akan segera melanda kota. 1462 02:07:32,396 --> 02:07:34,076 Berhenti membaca. 1463 02:07:37,110 --> 02:07:40,116 Ibu, tolong! - Jangan khawatir, sayang. 1464 02:07:40,196 --> 02:07:46,316 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan gadis ini di sini? 1465 02:07:46,396 --> 02:07:48,316 Pulanglah, aku akan memberimu pelajaran. 1466 02:07:49,676 --> 02:07:51,196 Hai! Berhenti! 1467 02:07:53,356 --> 02:07:54,756 Apakah kamu buta? 1468 02:07:54,836 --> 02:07:57,476 Apakah Anda akan membawa kami ke London? 1469 02:08:55,476 --> 02:08:58,091 Di mana separuh bagian mobilnya? 1470 02:09:03,398 --> 02:09:04,931 Ini keajaiban ke-8! 1471 02:09:05,152 --> 02:09:07,266 Apa yang dia lakukan? 1472 02:09:13,716 --> 02:09:15,916 Dimana pria itu? 1473 02:09:19,876 --> 02:09:22,196 Allahumma! Selamatkan aku! 1474 02:09:23,316 --> 02:09:25,916 Hentikan dia! Hentikan orang itu. 1475 02:09:30,156 --> 02:09:33,676 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1476 02:09:33,756 --> 02:09:37,236 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1477 02:09:37,316 --> 02:09:41,076 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1478 02:09:41,156 --> 02:09:44,196 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1479 02:09:44,276 --> 02:09:47,796 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1480 02:09:47,876 --> 02:09:50,916 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1481 02:09:50,996 --> 02:09:54,116 "Dasar pipi kemerahan dan rambut keriting." 1482 02:09:58,316 --> 02:10:00,436 Waktu yang menguntungkan karena pernikahan sudah lewat. 1483 02:10:00,516 --> 02:10:01,796 Dimana pengantin prianya? 1484 02:10:05,673 --> 02:10:10,776 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo, aku akan membantumu. 1485 02:10:13,956 --> 02:10:16,876 Sevakram! - Siapa itu? 1486 02:10:17,686 --> 02:10:19,556 Sevakram, temanku. Pria baikku. 1487 02:10:19,636 --> 02:10:23,996 Sevakram, dia MLA. Bantu dia. Bantu temanmu. 1488 02:10:31,916 --> 02:10:36,956 Anak-anak, orang-orang gila ini mengikutiku. Lemparkan batu ke arah mereka. 1489 02:10:38,356 --> 02:10:40,196 Pukul mereka. 1490 02:10:49,832 --> 02:10:54,147 Amar, apakah kamu keberadaannya? - Tidak, paman. 1491 02:10:54,368 --> 02:10:57,467 Ayahmu mempunyai gudang, nak tepi lain danau ini. 1492 02:10:57,715 --> 02:11:00,035 Saya pikir mereka harus melakukannya telah menyembunyikannya di sana. 1493 02:11:00,115 --> 02:11:03,736 Saya akan segera pergi ke sana. - Tunggu! Itu tempat yang berbahaya. 1494 02:11:04,178 --> 02:11:08,875 Paman, aku bahkan tidak peduli jika aku harus kehilangan nyawaku.. 1495 02:11:09,195 --> 02:11:10,635 ..tapi aku ingin bertemu Asha. 1496 02:11:10,715 --> 02:11:13,475 Tidak. - Aku tidak bisa hidup tanpanya, paman. 1497 02:11:13,641 --> 02:11:14,635 Saya ingin melihatnya. 1498 02:11:14,715 --> 02:11:16,475 Amar! Amar! 1499 02:11:17,222 --> 02:11:20,237 Amar! Berhenti, Amar! 1500 02:11:59,195 --> 02:12:00,885 Asha! 1501 02:12:10,315 --> 02:12:11,755 Asha! 1502 02:12:12,475 --> 02:12:14,356 Asha! 1503 02:12:19,595 --> 02:12:22,297 Asha! - Amar! 1504 02:12:23,161 --> 02:12:25,565 Amar! - Kemana kamu pergi? 1505 02:12:25,645 --> 02:12:26,519 Tangkap dia. 1506 02:12:27,115 --> 02:12:28,955 Tangkap dia. Dia seharusnya tidak lari! 1507 02:12:30,635 --> 02:12:32,795 TIDAK! Jangan pukul dia. 1508 02:12:35,075 --> 02:12:37,035 Jangan pukul dia. 1509 02:12:39,675 --> 02:12:41,363 Minggir! 1510 02:12:43,635 --> 02:12:45,795 Amar! Amar! 1511 02:14:05,443 --> 02:14:13,035 "Tidak ada yang bisa menakuti kekasih sejati." 1512 02:14:13,205 --> 02:14:20,595 "Mereka yang mencintai adalah abadi. 1513 02:14:20,868 --> 02:14:25,755 “Kami akan selalu menjanjikan hal ini. 1514 02:14:25,883 --> 02:14:30,795 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan kembali." 1515 02:14:31,086 --> 02:14:38,595 "Tidak ada yang bisa menakuti kekasih sejati." 1516 02:14:38,675 --> 02:14:46,155 "Mereka yang mencintai adalah abadi." 1517 02:14:46,235 --> 02:14:51,275 “Kami akan selalu menjanjikan ini.” 1518 02:14:51,355 --> 02:14:56,275 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan kembali." 1519 02:14:56,529 --> 02:15:03,955 "Tidak ada yang bisa menakuti kekasih sejati." 1520 02:15:37,771 --> 02:15:42,595 “Kami akan hidup bersama dan mati bersama." 1521 02:15:42,763 --> 02:15:47,715 “Kami akan hidup bersama dan mati bersama." 1522 02:15:47,916 --> 02:15:53,075 “Kami tidak takut akan Tuhan, mengapa kita harus takut pada orang-orang?" 1523 02:15:55,254 --> 02:16:00,194 “Cinta adalah Tuhan. Cinta adalah kejujuran." 1524 02:16:00,453 --> 02:16:05,075 "Cinta adalah identitas sepasang kekasih." 1525 02:16:05,329 --> 02:16:08,515 "Menghina identitas ini.." 1526 02:16:10,266 --> 02:16:18,075 “Kekasih tidak bisa menghina identitas ini.” 1527 02:16:18,236 --> 02:16:25,595 "Mereka yang mencintai adalah abadi." 1528 02:16:25,841 --> 02:16:30,635 “Kami akan selalu menjanjikan ini.” 1529 02:16:30,891 --> 02:16:35,675 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan kembali." 1530 02:16:35,911 --> 02:16:43,715 "Tidak ada yang bisa menakuti kekasih sejati." 1531 02:17:09,882 --> 02:17:14,915 "Kekasih tidak akan rugi pertarungan cinta." 1532 02:17:14,995 --> 02:17:19,635 “Orang tidak bisa membunuh kekasih sejati.” 1533 02:17:20,035 --> 02:17:24,995 "Kekasih tidak akan rugi pertarungan cinta." 1534 02:17:25,075 --> 02:17:29,835 “Orang tidak bisa membunuh kekasih sejati.” 1535 02:17:31,928 --> 02:17:36,835 "Musuh tidak akan ada mampu mengakhiri cinta kita." 1536 02:17:36,915 --> 02:17:41,875 “Mereka tidak akan mampu hapuslah nama cinta." 1537 02:17:42,130 --> 02:17:44,708 "Kekasih bisa mati.." 1538 02:17:47,207 --> 02:17:54,555 "Kekasih bisa mati, tapi mereka tidak menyerah." 1539 02:17:54,771 --> 02:18:01,875 "Mereka yang mencintai adalah abadi." 1540 02:18:02,115 --> 02:18:07,115 “Kami akan selalu menjanjikan ini.” 1541 02:18:07,195 --> 02:18:12,081 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan kembali." 1542 02:18:12,291 --> 02:18:20,075 "Tidak ada yang bisa menakuti kekasih sejati." 1543 02:18:34,715 --> 02:18:39,198 Pak! Pak, putrimu telah meminum racun. 1544 02:18:40,435 --> 02:18:41,675 Amar! 1545 02:18:44,397 --> 02:18:47,877 Tidak perlu khawatir. Dia keluar dari bahaya. 1546 02:18:47,957 --> 02:18:49,597 Tapi dia terus menelpon.. 1547 02:18:49,677 --> 02:18:52,477 Amar bahkan dalam keadaan seperti ini. Jaga dia. 1548 02:19:07,157 --> 02:19:09,717 Putriku tidak bisa hidup tanpa Amar. 1549 02:19:09,797 --> 02:19:13,637 Bagaimanapun, aku ingin Amar dan itu sebabnya aku memanggil kalian semua ke sini. 1550 02:19:13,717 --> 02:19:16,277 Mereka berdua bersembunyi di hutan ini. 1551 02:19:16,557 --> 02:19:20,117 Hancurkan hutan dengan ini bom sehingga mereka keluar. 1552 02:19:20,197 --> 02:19:24,317 Bawa Amar kepadaku dan bakar gadis itu hidup-hidup. 1553 02:19:24,397 --> 02:19:25,477 Pergi! 1554 02:20:58,477 --> 02:21:02,317 Amar, Vijay belum mendapatkan pendetanya. 1555 02:21:02,717 --> 02:21:05,357 Waktu yang baik telah berlalu. Tolong, pergi dan periksa. 1556 02:21:05,437 --> 02:21:06,797 Bagus. 1557 02:21:25,237 --> 02:21:29,397 Anda ingin menjadi gadis miskin bahagia dengan menghancurkan hidup putriku? 1558 02:21:30,597 --> 02:21:36,237 Anda telah memisahkan saya dari anak saya. Aku akan membunuhmu hari ini. 1559 02:21:36,317 --> 02:21:39,997 Dimana anakku? - Aku tidak akan memberitahumu. 1560 02:21:40,157 --> 02:21:44,317 Jika kamu tidak memberitahu kami, aku akan membunuhmu. 1561 02:22:14,877 --> 02:22:18,757 Ayo, beri tahu aku di mana sekarang dia atau aku akan membunuhmu. 1562 02:22:20,317 --> 02:22:24,917 Kamu boleh membunuhku, aku tidak akan memberitahumu. 1563 02:22:25,237 --> 02:22:26,517 Anda tidak akan melakukannya? 1564 02:22:31,197 --> 02:22:34,397 Tidak, jangan bunuh dia. Tolong, jangan bunuh dia. 1565 02:22:34,957 --> 02:22:39,277 Anda adalah seorang penyembah Tuhan. Beritahu kami di mana dia berada. 1566 02:22:39,517 --> 02:22:41,357 Beri tahu saya! - Ya.. ya.. Aku akan memberitahumu. 1567 02:22:41,437 --> 02:22:45,357 Tidak, pendeta! Jangan beri tahu mereka. 1568 02:22:53,077 --> 02:22:55,237 aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu. 1569 02:23:03,677 --> 02:23:06,237 Vijay! Temanku! Bagaimana ini bisa terjadi? 1570 02:23:06,517 --> 02:23:08,557 Jangan khawatirkan aku. 1571 02:23:10,397 --> 02:23:13,517 Saya akan segera mati. 1572 02:23:14,317 --> 02:23:16,077 Pergi dan selamatkan Asha. 1573 02:23:16,157 --> 02:23:18,517 Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu dalam keadaan seperti ini. 1574 02:23:19,357 --> 02:23:20,917 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1575 02:23:21,077 --> 02:23:25,677 Tuhan tidak sekejam itu dia akan menghukummu karena karmaku. 1576 02:23:27,277 --> 02:23:29,717 Sudahlah semua itu.. Amar. 1577 02:23:31,557 --> 02:23:36,397 Saya telah memenuhi tugas saya sebagai teman dengan darahku. 1578 02:23:37,157 --> 02:23:42,917 Anda berada di bawah sumpah darah ini. Selamatkan Asha. 1579 02:23:43,117 --> 02:23:46,637 Mereka akan membunuhnya. 1580 02:23:47,077 --> 02:23:50,557 Anda berada di bawah sumpah darah ini. 1581 02:23:52,317 --> 02:23:57,917 Aku baik-baik saja.. Aku baik-baik saja.. pergi.. selamatkan dia. 1582 02:24:16,997 --> 02:24:18,317 Amar! 1583 02:24:19,995 --> 02:24:21,277 Amar! 1584 02:27:00,877 --> 02:27:03,557 TIDAK! Tidak, tidak! 1585 02:27:04,877 --> 02:27:05,997 Bunuh dia! 1586 02:28:04,437 --> 02:28:05,677 Ayah! 1587 02:28:21,290 --> 02:28:22,176 Ayah! 1588 02:28:22,256 --> 02:28:25,717 Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membunuh Amar demi aku? 1589 02:28:25,797 --> 02:28:28,637 Aku tidak menginginkan apa pun, ayah. Biarkan mereka hidup damai. 1590 02:28:28,717 --> 02:28:30,037 Bergerak! 1591 02:28:32,317 --> 02:28:34,877 Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang. 1592 02:28:45,340 --> 02:28:46,582 Ayah! Ayah! 1593 02:28:46,662 --> 02:28:49,277 Anak.. 1594 02:28:50,363 --> 02:28:54,237 Maafkan aku, Nak. Maafkan aku. 1595 02:28:54,317 --> 02:28:59,537 Aku.. aku.. aku terus rindu.. sepanjang hidupku.. 1596 02:28:59,617 --> 02:29:03,262 ..untuk bungalow, mobil, posisi.. 1597 02:29:03,342 --> 02:29:08,717 Tapi apa yang kudapat, Nak? Kematian. Hanya kematian. 1598 02:29:08,950 --> 02:29:12,837 Nak, tidak ada yang penting.. 1599 02:29:13,009 --> 02:29:19,590 ..di dunia ini kecuali cinta dan kemanusiaan. Tidak ada.. 1600 02:29:23,169 --> 02:29:28,717 Aku.. Aku memberkati kalian berdua untuk kehidupan baru. 1601 02:29:28,997 --> 02:29:30,277 Maafkan aku.. 1602 02:29:33,917 --> 02:29:39,037 “Tidak peduli kesedihan apa yang aku hadapi, Aku tidak akan mengingkari janjiku." 1603 02:29:39,117 --> 02:29:43,877 “Tidak peduli kesedihan apa yang aku hadapi, Aku tidak akan mengingkari janjiku." 1604 02:29:43,957 --> 02:29:49,378 "Biarkan aku menunjukkan fotomu di hatiku." 1605 02:29:49,458 --> 02:29:59,037 "Sayangku, aku tidak akan bisa untuk hidup tanpamu sejenak sekarang." 1606 02:29:59,397 --> 02:30:01,633 "Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu." 1607 02:30:01,713 --> 02:30:04,237 "Aku akan mencintaimu. - Aku akan mencintaimu." 1608 02:30:04,487 --> 02:30:09,917 "Aku akan sedekat itu bagimu sebagai nafasmu."